Programme › Tome 3 › Leçon 2
Les verbes assimilés et concaves
وَجَدَ/يَجِدُ، قَالَ/يَقُولُ — apprivoiser les verbes « à lettre fragile »
🎯 À la fin de cette leçon, vous saurez :
- Conjuguer les verbes assimilés (الْمِثَال) : وَجَدَ، وَصَلَ، وَقَفَ — et comprendre la chute du و au présent (يَجِدُ)
- Conjuguer les verbes concaves (الْأَجْوَف) au passé : قَالَ/قُلْتُ، كَانَ/كُنْتُ، بَاعَ/بِعْتُ، نَامَ/نِمْتُ
- Conjuguer les concaves au présent : يَقُولُ، يَبِيعُ، يَنَامُ
- Reconnaître ces verbes dans le Coran : قَالَ، كُنْ فَيَكُونُ، وَجَدَ
Jusqu'ici, tous vos verbes étaient « sains » : trois consonnes solides, comme كَتَبَ ou ذَهَبَ. Mais l'arabe possède deux lettres douces et fragiles, و et ي, qui aiment se transformer ou disparaître quand elles vivent à l'intérieur d'un verbe. Bonne nouvelle : leurs métamorphoses suivent des règles simples et régulières.
Aujourd'hui, deux familles : les verbes assimilés (الْمِثَال, qui commencent par و) et les verbes concaves (الْأَجْوَف, qui ont و ou ي au milieu). Ce sont des verbes ultra-fréquents : قَالَ (dire) est le verbe le plus utilisé de tout le Coran ! Impossible de lire un texte arabe sans les croiser — apprivoisons-les ensemble.
Les assimilés (الْمِثَال) : le و s'efface au présent
Un verbe assimilé commence par و : وَجَدَ (trouver), وَصَلَ (arriver), وَقَفَ (s'arrêter, se tenir debout).
Au passé, rien de spécial : ils se conjuguent comme كَتَبَ → وَجَدْتُ (j'ai trouvé), وَصَلْنَا (nous sommes arrivés).
Au présent, surprise : le و disparaît ! On ne dit pas « yawjidu » mais يَجِدُ (yajidu). La lettre fragile, coincée entre deux voyelles, s'éclipse discrètement.
Les concaves (الْأَجْوَف) au passé : la voyelle longue du milieu
Un verbe concave a une lettre fragile au milieu, devenue un long « â » au passé : قَالَ (dire, racine ق-و-ل), كَانَ (être, ك-و-ن), بَاعَ (vendre, ب-ي-ع), نَامَ (dormir, ن-و-م).
À la 3e personne, tout va bien : قَالَ، قَالَتْ. Mais dès qu'un suffixe commençant par une consonne arrive (ـتُ، ـتَ، ـنَا…), le long « â » se raccourcit en une seule petite voyelle :
- قَالَ ← قُلْتُ (j'ai dit) — ḍamma
- كَانَ ← كُنْتُ (j'étais) — ḍamma
- بَاعَ ← بِعْتُ (j'ai vendu) — kasra
- نَامَ ← نِمْتُ (j'ai dormi) — kasra
Les concaves au présent : و ou ي réapparaît
Au présent, la lettre cachée du milieu révèle sa vraie nature :
- racine en و → long « û » : يَقُولُ (il dit), يَكُونُ (il est)
- racine en ي → long « î » : يَبِيعُ (il vend)
- certains prennent un long « â » : يَنَامُ (il dort), يَخَافُ (il craint)
Astuce précieuse : la petite voyelle du passé raccourci vous indique la famille. قُلْتُ (ḍamma) → يَقُولُ (û) ; بِعْتُ (kasra) → يَبِيعُ (î).
Le duo قُلْتُ / قَالَتْ : ne vous fiez pas au sens de la marche ! قَالَتْ (elle a dit) garde le long « â » car le suffixe ـتْ ne porte pas de voyelle qui « pèse » sur le verbe ; mais قُلْتُ (j'ai dit) raccourcit. Retenez : suffixe commençant par une consonne prononcée (ت، ن) → forme courte. Comparez : قَالَ، قَالَتْ، قَالُوا (formes longues) contre قُلْتُ، قُلْتَ، قُلْنَا، قُلْتُمْ (formes courtes).
Pour retenir la chute du و des assimilés : imaginez le و comme un invité timide. Au passé, il est en tête de mot, bien installé : وَجَدَ. Mais au présent, le préfixe يَـ arrive et s'assoit devant lui… alors il s'éclipse : يَجِدُ. Le français a fait pareil avec certains verbes ! Et pour les concaves : le verbe est « creux » (أَجْوَف = qui a un ventre vide) — son milieu est mou, il s'allonge ou se comprime selon ce qu'on lui accroche.
كُنْ فَيَكُونُ — le verbe كَانَ dans le Coran
إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ« « Quand Il veut une chose, Son commandement consiste seulement à dire : “Sois !” — et elle est. » »
Coran, sourate Yâ-Sîn (36), verset 82
Les verbes de la leçon
| وَجَدَ / يَجِدُ | trouver | |||
| وَصَلَ / يَصِلُ | arriver | |||
| وَقَفَ / يَقِفُ | s'arrêter, se tenir debout | |||
| وَعَدَ / يَعِدُ | promettre | |||
| قَالَ / يَقُولُ | dire | |||
| كَانَ / يَكُونُ | être | |||
| بَاعَ / يَبِيعُ | vendre | |||
| نَامَ / يَنَامُ | dormir | |||
| خَافَ / يَخَافُ | craindre | |||
| زَارَ / يَزُورُ | visiter | |||
| عَادَ / يَعُودُ | revenir | |||
| مُبَكِّرًا | tôt, de bonne heure |
📝 Récapitulatif
Votre butin du jour :
- Assimilés : passé normal (وَجَدْتُ), présent sans و (يَجِدُ، يَصِلُ، يَقِفُ)
- Concaves au passé : forme longue à la 3e personne (قَالَ، قَالَتْ، قَالُوا), forme courte avec ـتُ، ـنَا (قُلْتُ، كُنْتُ، بِعْتُ، نِمْتُ)
- Concaves au présent : يَقُولُ (û), يَبِيعُ (î), يَنَامُ (â)
- Dans le Coran : قَالَ partout, كُنْ فَيَكُونُ (36:82), وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى (93:7)
Aux exercices ! Ces verbes reviendront dans toutes vos lectures : chaque minute investie ici vous servira mille fois.
🎮 À vous de jouer !
Place à la pratique. Rappelez-vous : chaque réponse — bonne ou mauvaise — vous sera expliquée. C'est notre contrat de confiance.
Ce verset magnifique réunit vos deux stars du jour : يَقُولَ (présent de قَالَ, au subjonctif après أَنْ — souvenez-vous du Tome 2 !) et كُنْ, l'impératif de كَانَ : « Sois ! », la forme la plus courte possible du verbe être. Et dans la sourate Ad-Duḥâ (93:7), Allah dit au Prophète ﷺ : وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى — « Il t'a trouvé égaré, et Il t'a guidé » : voici وَجَدَ, votre verbe assimilé, au cœur du Coran.