Programme › Tome 2 › Leçon 10
Les pronoms relatifs et la lecture de hadiths
« celui qui… », « celle qui… » et vos premiers hadiths
🎯 À la fin de cette leçon, vous saurez :
- Employer الَّذِي (masc.), الَّتِي (fém.) et الَّذِينَ (pluriel)
- Construire des phrases plus longues et plus riches
- Lire et comprendre trois hadiths authentiques mot à mot
- Réviser l'ensemble du Tome 2
Jusqu'ici, vos phrases étaient courtes. Aujourd'hui, vous allez apprendre à les relier avec « qui, celui qui, celle qui » — les pronoms relatifs. C'est la clé pour comprendre des textes plus longs… comme les hadiths, que nous lirons ensemble à la fin de cette leçon. C'est aussi la dernière leçon du Tome 2 : quelle belle étape !
الَّذِي, الَّتِي, الَّذِينَ — « qui, celui/celle qui »
Le pronom relatif s'accorde en genre et en nombre avec ce qu'il remplace :
- الَّذِي = qui (masculin singulier)
- الَّتِي = qui (féminin singulier)
- الَّذِينَ = qui (masculin pluriel, pour les personnes)
Règle importante : le relatif ne s'emploie qu'avec un nom défini (avec الـ).
Défini seulement ! On dit الْكِتَابُ الَّذِي (le livre qui), mais pour un nom indéfini, l'arabe n'utilise pas de relatif : كِتَابٌ قَرَأْتُهُ = « un livre (que) j'ai lu ». Le « que » est alors sous-entendu.
Hadith 1 — l'intention
إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ« « Les actes ne valent que par les intentions. » »
Hadith — Sahih al-Bukhari & Muslim (Arbaʿīn de Nawawî, n°1)
Hadith 2 — le bon conseil
الدِّينُ النَّصِيحَةُ« « La religion, c'est le bon conseil (la sincérité). » »
Hadith — Sahih Muslim
Une phrase nominale d'une simplicité parfaite : الدِّينُ (la religion) + النَّصِيحَةُ (le conseil sincère). Deux mots, tout un enseignement.
Hadith 3 — la retenue
مَنْ صَمَتَ نَجَا« « Celui qui se tait est sauvé. » »
Hadith — rapporté par at-Tirmidhî
Ici, مَنْ a un sens de relatif : « celui qui ». صَمَتَ (s'est tu) + نَجَا (a été sauvé). Concis, profond, et à votre portée désormais.
📝 Récapitulatif
- الَّذِي (m.), الَّتِي (f.), الَّذِينَ (pl.) = « qui ».
- Le relatif suit un nom défini.
- Vous avez lu trois hadiths authentiques — et compris chaque mot.
- 🎉 Fin du Tome 2 : la conjugaison et la phrase complexe n'ont plus de secret pour vous.
🎮 À vous de jouer !
Place à la pratique. Rappelez-vous : chaque réponse — bonne ou mauvaise — vous sera expliquée. C'est notre contrat de confiance.
Mot à mot : إِنَّمَا (ne… que, seulement) + الْأَعْمَالُ (les actes) + بِ (par) + النِّيَّاتِ (les intentions). Vous reconnaissez إِنَّـ (leçon 9) renforcé en إِنَّمَا. Un hadith fondateur, et vous le comprenez !