Programme › Tome 2 › Leçon 9
« Certes… » : إِنَّ et ses sœurs
Renforcer, relier et exprimer la cause
🎯 À la fin de cette leçon, vous saurez :
- Comprendre le sens de إِنَّ (« certes, en vérité »)
- Mettre correctement le nom au cas direct après إِنَّ
- Employer أَنَّ (« que »), لَكِنَّ (« mais ») et لِأَنَّ (« parce que »)
- Lire des formules coraniques très fréquentes bâties sur إِنَّ
Vous connaissez déjà la phrase nominale : اللَّهُ غَفُورٌ (« Allah est Pardonneur »). Aujourd'hui, nous allons la renforcer et la nuancer avec un petit groupe de mots très puissants : إِنَّ et ses « sœurs ». Ce sont parmi les mots les plus fréquents du Coran — vous les rencontrerez à chaque page.
إِنَّ — « certes, en vérité »
إِنَّ se place au début d'une phrase nominale pour la renforcer. On peut la traduire par « certes », « en vérité », « assurément » — ou parfois ne pas la traduire du tout, elle donne juste de la solennité.
Effet grammatical : le nom qui suit إِنَّ passe au cas direct (naṣb) : sa terminaison devient une fatḥa (اللَّهَ au lieu de اللَّهُ). L'attribut, lui, garde sa ḍamma.
Une formule que vous lirez partout
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ« « Certes, Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux. » »
Coran, formule récurrente (ex. 2:173)
Les « sœurs » de إِنَّ
إِنَّ a des sœurs qui fonctionnent exactement pareil (nom suivant au cas direct), mais avec des sens différents :
- أَنَّ = « que » (au milieu d'une phrase) : أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ قَرِيبٌ « Je sais qu'Allah est proche ».
- لَكِنَّ = « mais » : الْبَيْتُ صَغِيرٌ لَكِنَّهُ جَمِيلٌ « La maison est petite, mais elle est belle ».
- لِأَنَّ = « parce que » : أُحِبُّ الْعَرَبِيَّةَ لِأَنَّهَا لُغَةُ الْقُرْآنِ « J'aime l'arabe parce qu'il est la langue du Coran ».
Comment reconnaître le cas direct ? Après إِنَّ et ses sœurs, cherchez la petite fatḥa (اللَّهَ, الدَّرْسَ) ou, avec un pronom collé, les formes إِنَّهُ / لَكِنَّهَا / لِأَنَّهُمْ. Le pronom se colle directement : c'est très fréquent.
Le verset du soulagement
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا« « Certes, avec la difficulté est une facilité. » »
Coran, sourate Ash-Sharḥ (94), verset 6
Un verset d'espoir immense. إِنَّ (certes) renforce toute la phrase. Gardez-le en mémoire : dans vos moments de doute pendant l'apprentissage, il prend tout son sens !
📝 Récapitulatif
- إِنَّ = certes → met le nom suivant au cas direct (fatḥa).
- أَنَّ = que · لَكِنَّ = mais · لِأَنَّ = parce que.
- Le pronom se colle : إِنَّهُ، لَكِنَّهَا، لِأَنَّهُمْ.
🎮 À vous de jouer !
Place à la pratique. Rappelez-vous : chaque réponse — bonne ou mauvaise — vous sera expliquée. C'est notre contrat de confiance.
Décortiquons : إِنَّ (certes) + اللَّهَ (Allah, au cas direct à cause de إِنَّ) + غَفُورٌ (Pardonneur) + رَحِيمٌ (Très Miséricordieux). Deux attributs qui gardent leur ḍamma. Vous lisez déjà une fin de verset entière !