Les formes dérivées V, VI, VIII et X

Reconnaître n'importe quelle forme au premier coup d'œil

🎯 À la fin de cette leçon, vous saurez :

Reconnaître la forme V تَفَعَّلَ et son sens réfléchi (تَعَلَّمَ = apprendre)
Reconnaître la forme VI تَفَاعَلَ et son sens réciproque (تَعَاوَنَ = s'entraider)
Reconnaître la forme VIII اِفْتَعَلَ (اِجْتَمَعَ = se réunir)
Reconnaître la forme X اِسْتَفْعَلَ et son sens de demande (اِسْتَغْفَرَ = demander pardon)
Identifier la forme de n'importe quel verbe grâce à sa silhouette
Comprendre mot à mot la formule أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ

À la leçon précédente, vous avez appris trois formes dérivées : عَلَّمَ (II), سَافَرَ (III), أَسْلَمَ (IV). Bonne nouvelle : les quatre formes d'aujourd'hui se construisent sur celles que vous connaissez déjà. La forme V, c'est la forme II avec un تَـ devant ; la forme VI, c'est la forme III avec un تَـ devant. Vous avez déjà fait la moitié du travail !

À la fin de cette leçon, vous saurez pourquoi عَلَّمَ signifie « enseigner » mais تَعَلَّمَ « apprendre », et vous comprendrez de l'intérieur la formule que les musulmans répètent chaque jour : أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ. Mieux encore : vous saurez identifier n'importe quelle forme au premier coup d'œil. En route !

Forme V : تَفَعَّلَ — recevoir l'action pour soi

Prenez une forme II et ajoutez تَـ devant : vous obtenez la forme V, تَفَعَّلَ (tafaʿʿala). Ce petit تَـ retourne l'action vers soi-même : ce que la forme II fait à quelqu'un, la forme V le reçoit ou se l'applique.

عَلَّمَ = enseigner (à autrui) → تَعَلَّمَ = apprendre (recevoir l'enseignement)
تَكَلَّمَ = parler
تَذَكَّرَ = se souvenir (se remettre en mémoire)
تَأَخَّرَ = être en retard

Au présent, attention : le préfixe porte une fatha, pas une damma → يَتَعَلَّمُ (yataʿallamu, il apprend).

عَلَّمَ الْمُدَرِّسُ الْوَلَدَ، فَتَعَلَّمَ الْوَلَدُ. Le professeur a enseigné à l'enfant, alors l'enfant a appris.

يَتَعَلَّمُ الطَّالِبُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ. L'étudiant apprend la langue arabe.

تَكَلَّمَ الرَّجُلُ مَعَ صَدِيقِهِ. L'homme a parlé avec son ami.

Forme VI : تَفَاعَلَ — l'action à plusieurs

Même recette : prenez une forme III et ajoutez تَـ devant → forme VI, تَفَاعَلَ (tafāʿala). La forme III tendait un pont vers l'autre ; avec le تَـ, le pont se traverse dans les deux sens : c'est la réciprocité, l'action faite ensemble.

تَعَاوَنَ = s'entraider (les uns les autres)
تَقَابَلَ = se rencontrer (l'un l'autre)
تَسَامَحَ = se pardonner mutuellement

Au présent, même fatha que la forme V : يَتَعَاوَنُ (yataʿāwanu, il s'entraide).

تَعَاوَنَ الْمُسْلِمُونَ فِي بِنَاءِ الْمَسْجِدِ. Les musulmans se sont entraidés pour la construction de la mosquée.

تَقَابَلَ الصَّدِيقَانِ أَمَامَ الْبَابِ. Les deux amis se sont rencontrés devant la porte.

يَتَعَاوَنُ النَّاسُ فِي الْخَيْرِ. Les gens s'entraident dans le bien.

Forme VIII : اِفْتَعَلَ — le تَ glissé au milieu

La forme VIII commence par اِ et glisse un تَ à l'intérieur de la racine, juste après la première lettre : اِفْتَعَلَ (iftaʿala). Son sens est souvent réfléchi ou proche du verbe simple, avec une nuance d'effort personnel.

اِجْتَمَعَ = se réunir (racine ج-م-ع, rassembler)
اِسْتَمَعَ إِلَى = écouter attentivement (racine س-م-ع, entendre)
اِنْتَظَرَ = attendre

Au présent, le اِ initial tombe : يَجْتَمِعُ (il se réunit), يَسْتَمِعُ (il écoute), يَنْتَظِرُ (il attend).

اِجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ. Les gens se sont réunis dans la mosquée.

يَسْتَمِعُ الطُّلَّابُ إِلَى الْمُعَلِّمِ. Les étudiants écoutent le maître.

اِنْتَظَرَ الرَّجُلُ صَدِيقَهُ أَمَامَ الْبَيْتِ. L'homme a attendu son ami devant la maison.

Forme X : اِسْتَفْعَلَ — demander, chercher à obtenir

La forme X est la plus facile à repérer de toute la langue arabe : elle commence par le préfixe اِسْتَـ (ista-) : اِسْتَفْعَلَ. Son sens le plus courant : demander ou chercher à obtenir ce que dit la racine.

racine غ-ف-ر (pardonner) → اِسْتَغْفَرَ = demander pardon
racine ق-ب-ل (recevoir) → اِسْتَقْبَلَ = accueillir (aller au-devant de quelqu'un)
racine ع-م-ل (faire, œuvrer) → اِسْتَعْمَلَ = utiliser (mettre au travail)

Au présent, là aussi le اِ tombe : يَسْتَغْفِرُ (il demande pardon), يَسْتَقْبِلُ (il accueille).

اِسْتَغْفَرَ الْمُسْلِمُ رَبَّهُ. Le musulman a demandé pardon à son Seigneur.

اِسْتَقْبَلَ الرَّجُلُ الضُّيُوفَ فِي بَيْتِهِ. L'homme a accueilli les invités dans sa maison.

يَسْتَعْمِلُ الطَّالِبُ الْقَلَمَ الْجَدِيدَ. L'étudiant utilise le nouveau stylo.

Reconnaître une forme au premier coup d'œil

Voici votre tableau de bord. Face à un verbe au passé, regardez son début, puis son milieu :

تَـ + shadda au milieu → forme V : تَعَلَّمَ
تَـ + alif après la 1ʳᵉ lettre → forme VI : تَعَاوَنَ
اِ + تَ glissé en 2ᵉ position de racine → forme VIII : اِجْتَمَعَ
اِسْتَـ au début → forme X : اِسْتَغْفَرَ
Shadda seule au milieu → forme II : عَلَّمَ ; alif seul → forme III : سَافَرَ ; hamza أَ seule → forme IV : أَسْلَمَ

Et au présent : les formes II, III, IV chantent « you- » (يُـ), les formes V, VI, VIII, X chantent « ya- » (يَـ) : يَتَعَلَّمُ ، يَجْتَمِعُ ، يَسْتَغْفِرُ.

تَعَلَّمَ ← تَـ + عَلَّمَ forme V = تَـ + forme II

تَعَاوَنَ ← تَـ + عَاوَنَ forme VI = تَـ + forme III

اِسْتَغْفَرَ ← اِسْتَـ + غ ف ر forme X = اِسْتَـ + racine

Les verbes de la leçon

تَعَلَّمَ — يَتَعَلَّمُ		apprendre (forme V)
تَكَلَّمَ — يَتَكَلَّمُ		parler (forme V)
تَذَكَّرَ — يَتَذَكَّرُ		se souvenir (forme V)
تَأَخَّرَ — يَتَأَخَّرُ		être en retard (forme V)
تَعَاوَنَ — يَتَعَاوَنُ		s'entraider (forme VI)
تَقَابَلَ — يَتَقَابَلُ		se rencontrer (forme VI)
اِجْتَمَعَ — يَجْتَمِعُ		se réunir (forme VIII)
اِسْتَمَعَ إِلَى — يَسْتَمِعُ		écouter attentivement (forme VIII)
اِنْتَظَرَ — يَنْتَظِرُ		attendre (forme VIII)
اِسْتَغْفَرَ — يَسْتَغْفِرُ		demander pardon (forme X)
اِسْتَقْبَلَ — يَسْتَقْبِلُ		accueillir (forme X)
اِسْتَعْمَلَ — يَسْتَعْمِلُ		utiliser (forme X)

Le تَـ est un miroir. Placez un تَـ devant une forme II ou III, et l'action se reflète vers celui qui la fait : عَلَّمَ j'enseigne à autrui → تَعَلَّمَ je reçois l'enseignement, j'apprends. عَاوَنَ j'aide quelqu'un → تَعَاوَنَ nous nous aidons mutuellement.

Et pour la forme X, pensez au français « s'il te plaît » : اِسْتَـ = « je te prie de… ». اِسْتَغْفَرَ = je Te prie de pardonner. Le mot porte la demande dans ses trois premières lettres.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ — la formule décortiquée

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا

« « Célèbre la louange de ton Seigneur et demande-Lui pardon : Il est certes Celui qui accueille sans cesse le repentir. » »

Coran, sourate An-Naṣr (110), verset 3

Décortiquons la formule أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ que vous entendez après chaque prière : أَ = « je » (le préfixe de la 1ʳᵉ personne, vu au début du Tome 2) + سْتَـ = « demande de… » (la marque de la forme X) + la racine غ-ف-ر = « pardonner » (la même que dans غَفُورٌ, le Pardonneur). Littéralement : « Je demande pardon à Allah ». Dans le verset ci-dessus, le même verbe apparaît à l'impératif : اسْتَغْفِرْهُ = « demande-Lui pardon » — l'impératif que vous avez appris à la leçon 5, appliqué à une forme X. Tout se rejoint.

📝 Récapitulatif

Votre panoplie complète de détective des formes :

Forme V تَفَعَّلَ : recevoir pour soi → تَعَلَّمَ apprendre, تَكَلَّمَ parler
Forme VI تَفَاعَلَ : réciprocité → تَعَاوَنَ s'entraider
Forme VIII اِفْتَعَلَ : تَ glissé au milieu → اِجْتَمَعَ se réunir, اِسْتَمَعَ écouter
Forme X اِسْتَفْعَلَ : demander → اِسْتَغْفَرَ demander pardon
Au présent : II, III, IV = « you- » (يُـ) ; V, VI, VIII, X = « ya- » (يَـ)
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ = je (أَ) + demande de (سْتَـ) + pardonner (غ-ف-ر) + Allah

Avec les leçons 6 et 7, vous détenez la clef de lecture de l'immense majorité des verbes du Coran. Les exercices vous attendent — puis, à la leçon 8, nous donnerons un passé à la phrase nominale avec le fameux كَانَ.