Programme › Tome 1 › Leçon 20
La famille
Présenter les siens, découvrir les « cinq noms » et les possessifs du pluriel
🎯 À la fin de cette leçon, vous saurez :
- Nommer les membres de la famille : أَبٌ، أُمٌّ، أَخٌ، أُخْتٌ، جَدٌّ، جَدَّةٌ، عَمٌّ، خَالٌ…
- Distinguer l'oncle paternel (عَمّ) de l'oncle maternel (خَال)
- Dire « ton père », « son frère » avec les formes أَبُوكَ، أَخُوهُ (les « cinq noms »)
- Utiliser les possessifs du pluriel : ـنَا (notre), ـكُمْ (votre), ـهُمْ (leur)
- Présenter sa famille en phrases complètes
Après les objets et les couleurs, voici les personnes qui comptent le plus : la famille ! Dans cette leçon, vous apprendrez à présenter votre père, votre mère, vos frères et sœurs, vos grands-parents, vos oncles et tantes.
Vous découvrirez au passage une jolie précision de l'arabe : il distingue l'oncle du côté du père (عَمّ) de l'oncle du côté de la mère (خَال) — deux mots pour deux affections différentes.
Et vous ferez connaissance avec deux petites merveilles de grammaire, présentées tout en douceur : les « cinq noms » (أَبُوكَ, « ton père ») et les possessifs du pluriel (رَبُّنَا, « notre Seigneur »). Ce dernier mot, vous le prononcez peut-être déjà chaque jour dans vos invocations !
La famille — 14 mots pour tout dire
| أَبٌ | un père (masc.) | |||
| أُمٌّ | une mère (fém.) | |||
| أَخٌ | un frère (masc.) | pl. إِخْوَةٌ | ||
| أُخْتٌ | une sœur (fém.) | pl. أَخَوَاتٌ | ||
| جَدٌّ | un grand-père (masc.) | |||
| جَدَّةٌ | une grand-mère (fém.) | |||
| عَمٌّ | un oncle paternel (frère du père) (masc.) | |||
| عَمَّةٌ | une tante paternelle (sœur du père) (fém.) | |||
| خَالٌ | un oncle maternel (frère de la mère) (masc.) | |||
| خَالَةٌ | une tante maternelle (sœur de la mère) (fém.) | |||
| زَوْجٌ | un mari, un époux (masc.) | |||
| زَوْجَةٌ | une épouse (fém.) | |||
| اِبْنٌ | un fils (masc.) | pl. أَبْنَاءٌ | ||
| بِنْتٌ | une fille (fém.) | pl. بَنَاتٌ |
La photo de famille
Yûsuf montre une photo de sa famille à son ami ʿUmar.
Les possessifs que vous connaissez déjà… appliqués à la famille
Souvenez-vous de la leçon 10 : ـي (mon/ma), ـكَ (ton/ta, à un homme), ـكِ (ton/ta, à une femme), ـهُ (son/sa, à lui), ـهَا (son/sa, à elle). Avec la famille, ces petits suffixes deviennent vos meilleurs amis :
Les « cinq noms » : أَبُوكَ، أَخُوكَ
Voici une jolie particularité, présentée en douceur. Cinq petits noms très fréquents — dont أَب (père) et أَخ (frère) — ajoutent une lettre و quand ils sont annexés (suivis d'un possesseur), comme pour se faire beaux :
- أَبٌ (un père) → أَبُوكَ (ton père), أَبُو يُوسُفَ (le père de Yûsuf)
- أَخٌ (un frère) → أَخُوكَ (ton frère), أَخُو أَحْمَدَ (le frère d'Ahmad)
Une exception dans l'exception, et elle est charmante : avec ـي (mon), pas de و ! On dit simplement أَبِي (mon père) et أَخِي (mon frère).
Vous connaissez déjà ce أَبُو sans le savoir : Abū Bakr (أَبُو بَكْرٍ), « le père de Bakr » — les surnoms arabes commencent souvent ainsi.
Les possessifs du pluriel : ـنَا، ـكُمْ، ـهُمْ
Vous savez dire « mon » et « ton » ; voici maintenant « notre », « votre » et « leur ». Trois suffixes, toujours les mêmes, à coller à la fin du nom :
- ـنَا = notre / nos → بَيْتُنَا (notre maison)
- ـكُمْ = votre / vos (à plusieurs personnes) → مَسْجِدُكُمْ (votre mosquée)
- ـهُمْ = leur / leurs → جَدُّهُمْ (leur grand-père)
Le plus beau des exemples, vous le connaissez par cœur : رَبُّنَا — « notre Seigneur ». رَبّ (Seigneur) + ـنَا (notre). Chaque fois que vous invoquez رَبَّنَا, vous utilisez ce suffixe !
Ne confondez pas les deux oncles ! عَمّ est le frère de votre père ; خَال est le frère de votre mère. Idem au féminin : عَمَّة (sœur du père) et خَالَة (sœur de la mère). Le français dit « oncle » et « tante » pour les deux côtés — l'arabe, lui, précise toujours. Autre petit piège : أُخْت (sœur) se termine par un ت ordinaire, pas une tāʾ marbūṭa : c'est un mot féminin « sans robe ة », comme بِنْت (fille) et أُمّ (mère).
Pour distinguer عَمّ et خَال, un moyen simple : « ʿamm » et « papa » partagent leur consonne d'appui — pensez ʿamm = côté pApA. Et خَال commence par le même son que خَدِيجَة — imaginez que l'oncle KHâl est du côté maternel. Pour les suffixes pluriels, retenez le trio sonore : -nâ, -kum, -hum — « notre, votre, leur » — trois syllabes que vous entendez dans presque chaque page du Coran.
« Notre Seigneur est Allah »
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا« « Ceux qui disent : “Notre Seigneur est Allah”, puis se tiennent droits… » »
Coran, sourate Fuṣṣilat (41), verset 30
📝 Récapitulatif
Ce que vous savez désormais faire :
- Nommer 14 membres de la famille, de أَب à بِنْت
- Distinguer عَمّ (oncle paternel) et خَال (oncle maternel)
- Dire « ton père » أَبُوكَ et « son frère » أَخُوهُ avec le و des cinq noms — mais أَبِي، أَخِي avec « mon »
- Employer ـنَا (notre), ـكُمْ (votre), ـهُمْ (leur) : بَيْتُنَا، مَسْجِدُكُمْ، أَبُوهُمْ
- Reconnaître رَبُّنَا dans le Coran et les invocations
Les exercices vous attendent, avec un arbre généalogique à explorer. Toute la famille est là !
🎮 À vous de jouer !
Place à la pratique. Rappelez-vous : chaque réponse — bonne ou mauvaise — vous sera expliquée. C'est notre contrat de confiance.
Au cœur de ce verset : رَبُّنَا اللَّهُ, « Notre Seigneur est Allah ». Vous y reconnaissez le suffixe ـنَا (notre) appris aujourd'hui, posé sur une phrase nominale toute simple : sujet + attribut, comme هَذَا كِتَابٌ à la leçon 1. Le mot أَب vous ouvrira aussi la sourate Yūsuf, où le prophète Yûsuf dit يَا أَبَتِ — « ô mon père » (12:4).