Les couleurs

Le schème أَفْعَل, ses féminins en فَعْلَاء, et l'art de décrire les objets

🎯 À la fin de cette leçon, vous saurez :

Nommer les six couleurs de base : أَحْمَرُ، أَخْضَرُ، أَزْرَقُ، أَصْفَرُ، أَبْيَضُ، أَسْوَدُ
Former le féminin des couleurs : حَمْرَاءُ، خَضْرَاءُ، زَرْقَاءُ…
Décrire un objet avec sa couleur : سَيَّارَةٌ حَمْرَاءُ، قَلَمٌ أَحْمَرُ
Comprendre pourquoi les couleurs ne prennent jamais de tanwīn
Poser la question « De quelle couleur est… ? » : مَا لَوْنُ…؟

Le monde est en couleurs, et à partir d'aujourd'hui, votre arabe aussi ! Dans cette leçon, vous allez apprendre à dire qu'une voiture est rouge, qu'un livre est vert, qu'une porte est blanche…

Bonne nouvelle : vous savez déjà accorder un adjectif avec son nom (leçon 9). Les couleurs suivent la même logique, avec deux petites particularités charmantes que nous allons découvrir ensemble : elles ont leur propre moule (le schème أَفْعَل), et elles refusent poliment le tanwīn.

À la fin de la leçon, vous décrirez tout ce qui vous entoure. Allons-y !

Devant la maison : de quelle couleur ?

Yûsuf et ʿUmar regardent les voitures garées dans la rue.

مَا لَوْنُ هَذِهِ السَّيَّارَةِ؟ De quelle couleur est cette voiture ?

هَذِهِ سَيَّارَةٌ حَمْرَاءُ. C'est une voiture rouge.

وَمَا لَوْنُ ذَلِكَ الْبَابِ؟ Et de quelle couleur est cette porte là-bas ?

ذَلِكَ بَابٌ أَخْضَرُ. C'est une porte verte.

أَهَذَا قَلَمٌ أَسْوَدُ؟ Est-ce que c'est un stylo noir ?

لَا، هَذَا قَلَمٌ أَزْرَقُ. Non, c'est un stylo bleu.

بَيْتُكَ جَمِيلٌ! مَا لَوْنُهُ؟ Ta maison est belle ! De quelle couleur est-elle ?

بَيْتِي أَبْيَضُ، وَبَابُهُ أَصْفَرُ. Ma maison est blanche, et sa porte est jaune.

Le moule des couleurs : أَفْعَل

En arabe, les couleurs principales sont toutes coulées dans le même moule, le schème أَفْعَل : elles commencent par أَ et ont un sukūn sur la deuxième lettre. Regardez comme la famille est régulière :

أَحْمَرُ = rouge
أَخْضَرُ = vert
أَزْرَقُ = bleu
أَصْفَرُ = jaune
أَبْيَضُ = blanc
أَسْوَدُ = noir

Comme tout adjectif (souvenez-vous de la leçon 9), la couleur se place après le nom qu'elle décrit :

قَلَمٌ أَحْمَرُ un stylo rouge

كِتَابٌ أَخْضَرُ un livre vert

بَابٌ أَبْيَضُ une porte blanche (بَابٌ est masculin en arabe)

Le féminin des couleurs : فَعْلَاء

Vous connaissez le féminin avec la tāʾ marbūṭa ة (leçon 5) : جَمِيلٌ ← جَمِيلَةٌ. Les couleurs, elles, ont un féminin à part, tout aussi régulier : le moule فَعْلَاء, qui se termine par un grand « â » et une hamza.

أَحْمَرُ ← حَمْرَاءُ (rouge)
أَخْضَرُ ← خَضْرَاءُ (verte)
أَزْرَقُ ← زَرْقَاءُ (bleue)
أَصْفَرُ ← صَفْرَاءُ (jaune)
أَبْيَضُ ← بَيْضَاءُ (blanche)
أَسْوَدُ ← سَوْدَاءُ (noire)

La règle d'accord ne change pas : nom féminin → couleur au féminin.

سَيَّارَةٌ حَمْرَاءُ une voiture rouge

زَهْرَةٌ صَفْرَاءُ une fleur jaune

السَّبُّورَةُ سَوْدَاءُ. Le tableau (de classe) est noir.

Les couleurs refusent le tanwīn (les « diptotes »)

Voici la particularité la plus importante de cette leçon. D'habitude, un nom ou un adjectif indéfini porte le tanwīn : كِتَابٌ جَدِيدٌ (kitābun jadīdun).

Mais les couleurs, elles, ne prennent jamais de tanwīn. On dit :

قَلَمٌ أَحْمَرُ — « qalamun aḥmaru » (une seule ḍamma sur la couleur, pas deux !)
et non pas « aḥmarun ».

Pourquoi ? En grammaire arabe, certains mots sont dits diptotes (مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ, littéralement « interdits de tanwīn »). Retenez simplement ceci : les mots du moule أَفْعَل et فَعْلَاء font partie de cette famille de mots « nobles » qui ne portent qu'une seule voyelle finale. C'est tout ce qu'il faut savoir pour l'instant — le reste viendra naturellement.

هَذَا بَيْتٌ أَبْيَضُ. Ceci est une maison blanche. (baytun abyaḍu — jamais « abyaḍun »)

تِلْكَ سَيَّارَةٌ زَرْقَاءُ. Cela est une voiture bleue. (zarqāʾu — jamais « zarqāʾun »)

Deux pièges à éviter :

Ne dites pas أَحْمَرَةٌ pour le féminin ! Les couleurs n'utilisent pas la tāʾ marbūṭa : le féminin de أَحْمَرُ est حَمْرَاءُ. Le أَ du début disparaît et le mot se termine en ـَاء.
N'oubliez pas que سَيَّارَةٌ (voiture) est féminin (regardez sa tāʾ marbūṭa) : on dit donc سَيَّارَةٌ حَمْرَاءُ, jamais سَيَّارَةٌ أَحْمَرُ.

Vocabulaire de la leçon

لَوْنٌ	une couleur (masc.)	pl. أَلْوَانٌ
أَحْمَرُ / حَمْرَاءُ	rouge (masc.)
أَخْضَرُ / خَضْرَاءُ	vert / verte (masc.)
أَزْرَقُ / زَرْقَاءُ	bleu / bleue (masc.)
أَصْفَرُ / صَفْرَاءُ	jaune (masc.)
أَبْيَضُ / بَيْضَاءُ	blanc / blanche (masc.)
أَسْوَدُ / سَوْدَاءُ	noir / noire (masc.)
سَيَّارَةٌ	une voiture (fém.)	pl. سَيَّارَاتٌ
زَهْرَةٌ	une fleur (fém.)	pl. زَهَرَاتٌ
ثَوْبٌ	un vêtement, une tunique (masc.)	pl. ثِيَابٌ
سَبُّورَةٌ	un tableau (de classe) (fém.)
وَرَقَةٌ	une feuille (de papier) (fém.)

Pour retenir les couleurs, pensez aux mots voyageurs ! أَزْرَق a donné « azur », la couleur du ciel de Provence. Le صِفْر (zéro) et أَصْفَر (jaune) partagent une sonorité facile à lier : imaginez un grand zéro jaune comme un soleil. Et pour le féminin, retenez la chanson intérieure : « aḥmar, ḥamrâ' — akhḍar, khaḍrâ' » : le أَ saute, le ـَاء arrive. Répétez la paire à voix haute pour chaque couleur, c'est le rythme qui grave la règle.

Une vache d'un jaune éclatant

إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ

« « C'est une vache jaune, d'une couleur éclatante, qui réjouit ceux qui la regardent. » »

Coran, sourate Al-Baqara (2), verset 69

Regardez : بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ, « une vache jaune ». Le nom féminin بَقَرَةٌ porte son tanwīn, mais la couleur صَفْرَاءُ n'a qu'une seule ḍamma — exactement la règle que vous venez d'apprendre ! Vous remarquerez aussi لَوْنُهَا : « sa couleur », avec le possessif ـهَا de la leçon 10. Ce verset donne son nom à la plus longue sourate du Coran, سُورَةُ الْبَقَرَة.

📝 Récapitulatif

Ce que vous savez désormais faire :

Nommer six couleurs : أَحْمَرُ، أَخْضَرُ، أَزْرَقُ، أَصْفَرُ، أَبْيَضُ، أَسْوَدُ
Les mettre au féminin : حَمْرَاءُ، خَضْرَاءُ، زَرْقَاءُ، صَفْرَاءُ، بَيْضَاءُ، سَوْدَاءُ
Décrire un objet : سَيَّارَةٌ حَمْرَاءُ، قَلَمٌ أَزْرَقُ
Ne jamais mettre de tanwīn sur une couleur (une seule voyelle finale !)
Demander : مَا لَوْنُ الْبَيْتِ؟ — De quelle couleur est la maison ?

Place aux exercices : ils reprennent chaque point pas à pas. Prenez plaisir à colorier vos phrases !