Programme › Tome 1 › Leçon 18
Les nombres de 11 à 100, l'âge et l'heure
Compter loin, dire son âge et lire l'heure — avec les chiffres arabes orientaux
🎯 À la fin de cette leçon, vous saurez :
- Compter de 11 à 20 : أَحَدَ عَشَرَ، اِثْنَا عَشَرَ… عِشْرُونَ
- Compter les dizaines de 20 à 100 : عِشْرُونَ، ثَلَاثُونَ… مِائَةٌ
- Demander et donner l'âge : كَمْ عُمْرُكَ؟ عُمْرِي أَرْبَعُونَ سَنَةً
- Dire l'heure simple : السَّاعَةُ الْوَاحِدَةُ، الثَّانِيَةُ…
- Lire les chiffres arabes orientaux : ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
À la leçon 14, vous avez appris à compter jusqu'à 10 et à demander un prix avec كَمْ. Aujourd'hui, on voit grand : jusqu'à 100 ! Et avec les nombres viennent deux conversations essentielles de la vie quotidienne : dire son âge et donner l'heure.
Excellente nouvelle au passage : les dizaines (20, 30, 40…) se terminent toutes par ـُونَ — exactement la terminaison du pluriel masculin sain de la leçon 16 ! Votre travail passé va vous servir immédiatement.
Et en bonus : les chiffres ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, ceux que vous verrez sur les horloges, les billets et les pages du Coran.
Quel âge as-tu ?
Yûsuf et son voisin Ibrâhîm font connaissance en attendant la prière.
De 11 à 20 : la famille de عَشَرَ
Pour compter de 11 à 19, l'arabe combine l'unité (que vous connaissez depuis la leçon 14) avec عَشَرَ (dix) :
- 11 : أَحَدَ عَشَرَ
- 12 : اِثْنَا عَشَرَ
- 13 : ثَلَاثَةَ عَشَرَ
- 14 : أَرْبَعَةَ عَشَرَ
- 15 : خَمْسَةَ عَشَرَ
- 16 : سِتَّةَ عَشَرَ
- 17 : سَبْعَةَ عَشَرَ
- 18 : ثَمَانِيَةَ عَشَرَ
- 19 : تِسْعَةَ عَشَرَ
- 20 : عِشْرُونَ
Et une simplification bienvenue : après ces nombres, le nom compté reste au singulier : خَمْسَةَ عَشَرَ كِتَابًا (quinze livres — mot à mot « quinze livre » !). Souvenez-vous : de 3 à 10, on utilisait le pluriel (ثَلَاثَةُ كُتُبٍ) ; à partir de 11, retour au singulier.
Les dizaines : de 20 à 100
Voici les dizaines — et regardez bien leur terminaison :
- 20 : عِشْرُونَ
- 30 : ثَلَاثُونَ
- 40 : أَرْبَعُونَ
- 50 : خَمْسُونَ
- 60 : سِتُّونَ
- 70 : سَبْعُونَ
- 80 : ثَمَانُونَ
- 90 : تِسْعُونَ
- 100 : مِائَةٌ (prononcé « mi'a » — le ا ne se prononce pas !)
ـُونَ partout ! C'est la terminaison du pluriel masculin sain (leçon 16). Et comme lui, les dizaines deviennent ـِينَ après une préposition : مِنْ عِشْرِينَ. Après une dizaine aussi, le nom compté reste au singulier : أَرْبَعُونَ سَنَةً (quarante ans).
Demander et donner l'âge : كَمْ عُمْرُكَ؟
Le mot عُمْرٌ signifie « âge, durée de vie ». Avec les possessifs de la leçon 10, tout devient limpide :
- كَمْ عُمْرُكَ؟ — Quel âge as-tu ? (à un homme)
- كَمْ عُمْرُكِ؟ — Quel âge as-tu ? (à une femme)
- عُمْرِي أَرْبَعُونَ سَنَةً. — J'ai quarante ans (mot à mot : « mon âge est quarante année »).
- عُمْرُهُ عِشْرُونَ سَنَةً. — Il a vingt ans.
Le mot سَنَةً (année) reste au singulier après les dizaines — et prend la terminaison ـً que vous voyez souvent : contentez-vous de la prononcer « -tan » ici (sanatan), la règle complète viendra plus tard.
L'heure simple : السَّاعَةُ الْوَاحِدَةُ
Pour demander l'heure : كَمِ السَّاعَةُ؟ (« Quelle heure est-il ? » — notez la kasra sous le م de كَمِ devant الـ). Pour répondre, on dit السَّاعَةُ + le rang de l'heure au féminin (car سَاعَة est féminin) :
- 1h : السَّاعَةُ الْوَاحِدَةُ
- 2h : السَّاعَةُ الثَّانِيَةُ
- 3h : السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ
- 4h : الرَّابِعَةُ — 5h : الْخَامِسَةُ — 6h : السَّادِسَةُ
- 7h : السَّابِعَةُ — 8h : الثَّامِنَةُ — 9h : التَّاسِعَةُ
- 10h : الْعَاشِرَةُ — 11h : الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ — 12h : الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ
Pour la demie, ajoutez وَالنِّصْفُ (et la moitié) : السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ وَالنِّصْفُ = trois heures et demie.
Les chiffres arabes orientaux : ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
Dans le monde arabe oriental (et dans la plupart des éditions du Coran), les nombres s'écrivent avec ces chiffres :
- ٠ = 0 — ١ = 1 — ٢ = 2 — ٣ = 3 — ٤ = 4
- ٥ = 5 — ٦ = 6 — ٧ = 7 — ٨ = 8 — ٩ = 9
Détail surprenant et pratique : même dans un texte arabe écrit de droite à gauche, les nombres à plusieurs chiffres se lisent de gauche à droite, comme chez nous : ٢٥ = 25, ١٠٠ = 100. Attention aux faux amis : ٥ ressemble à notre 0 mais vaut 5, et ٦ ressemble à un 7 mais vaut 6 !
Vocabulaire des nombres et du temps
| عُمْرٌ | un âge, une durée de vie (masc.) | |||
| سَنَةٌ | une année (fém.) | pl. سَنَوَاتٌ | ||
| عَامٌ | un an (synonyme de سَنَة) (masc.) | pl. أَعْوَامٌ | ||
| شَهْرٌ | un mois (masc.) | pl. شُهُورٌ | ||
| يَوْمٌ | un jour (masc.) | pl. أَيَّامٌ | ||
| سَاعَةٌ | une heure, une montre (fém.) | pl. سَاعَاتٌ | ||
| نِصْفٌ | une moitié, une demie (masc.) | |||
| الْآنَ | maintenant | |||
| عِشْرُونَ | vingt | |||
| خَمْسُونَ | cinquante | |||
| مِائَةٌ | cent (prononcé « mi'a ») (fém.) |
Les dizaines, cadeau de la leçon 16 : ثَلَاثَةٌ (3) → ثَلَاثُونَ (30), أَرْبَعَةٌ (4) → أَرْبَعُونَ (40), خَمْسَةٌ (5) → خَمْسُونَ (50)… On prend l'unité, on retire la ة et on ajoute ـُونَ — exactement comme on fabriquait مُسْلِمُونَ ! Un seul intrus : 20 se dit عِشْرُونَ (de عَشَرَ, dix), pas اِثْنُونَ. Pour les chiffres orientaux, retenez les pièges par une phrase : « le ٥ est un œuf (5), le ٠ est un point (0) ».
Trois petites vigilances :
- مِائَةٌ (100) s'écrit avec un ا qu'on ne prononce PAS : dites « mi'a », jamais « mâ'a ».
- Après 11 et au-delà, le nom compté est au singulier : أَرْبَعُونَ سَنَةً (quarante ans), pas أَرْبَعُونَ سَنَوَاتٍ. C'est l'inverse du français — et c'est plus simple !
- Pour l'heure, tout est au féminin (السَّاعَةُ الْخَامِسَةُ) car سَاعَةٌ est un mot féminin — la ة vous le rappelle.
Onze étoiles dans le Coran
إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ« « [Yûsuf dit :] J'ai vu onze astres, ainsi que le soleil et la lune… » »
Coran, sourate Yûsuf (12), verset 4
📝 Récapitulatif
Ce que vous savez désormais faire :
- Compter de 11 à 20 : أَحَدَ عَشَرَ… عِشْرُونَ, avec le nom compté au singulier
- Les dizaines en ـُونَ : ثَلَاثُونَ، أَرْبَعُونَ… مِائَةٌ
- Parler de l'âge : كَمْ عُمْرُكَ؟ — عُمْرِي أَرْبَعُونَ سَنَةً
- Dire l'heure : كَمِ السَّاعَةُ؟ — السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ وَالنِّصْفُ
- Lire les chiffres orientaux : ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
Avec les nombres, l'âge et l'heure, vous tenez trois conversations de la vraie vie. Les exercices vous font tout pratiquer — y compris la lecture des chiffres du Coran !
🎮 À vous de jouer !
Place à la pratique. Rappelez-vous : chaque réponse — bonne ou mauvaise — vous sera expliquée. C'est notre contrat de confiance.
Le rêve du prophète Yûsuf عليه السلام contient votre nombre du jour : أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا — « onze astres ». Observez : après أَحَدَ عَشَرَ (11), le mot كَوْكَبًا (astre) est bien au singulier, exactement comme dans votre règle ! Et dans la même sourate, on retrouve قَمِيص (la chemise), un mot de votre toute première leçon. Le Coran devient, verset après verset, un texte où vous reconnaissez des amis.