Programme › Tome 1 › Leçon 17
Le pluriel féminin sain et l'accord du non-humain
La terminaison ـَات, le récapitulatif des 3 pluriels et la grande règle d'accord
🎯 À la fin de cette leçon, vous saurez :
- Former le pluriel féminin sain avec ـَات : مُسْلِمَاتٌ، طَالِبَاتٌ
- Savoir que les objets féminins en ة prennent aussi ـَات : سَيَّارَاتٌ
- Distinguer et trier les 3 types de pluriel : brisé, masculin sain, féminin sain
- Appliquer la règle d'or : le pluriel non-humain s'accorde au féminin singulier
- Choisir le bon démonstratif : هَؤُلَاءِ pour les humains, هَذِهِ pour les choses
Bienvenue dans le palier « Consolidation » ! Vous voilà avec deux pluriels en poche : le brisé (كُتُبٌ) et le masculin sain (مُسْلِمُونَ). Il en manque un troisième, et c'est le plus accueillant de tous : le pluriel féminin sain en ـَات.
Une musulmane → des musulmanes : مُسْلِمَةٌ → مُسْلِمَاتٌ. Et surprise : ce pluriel accueille aussi beaucoup d'objets féminins, comme سَيَّارَاتٌ (des voitures).
Cette leçon est aussi celle du grand tri : nous allons ranger ensemble les trois pluriels, puis approfondir la règle d'or de l'accord du non-humain — celle qui explique tant de phrases du Coran. Un vrai cap dans votre apprentissage !
À l'école des filles
Maryam fait visiter son école à sa cousine Fâṭima.
Former le pluriel féminin sain : ـَات
La recette : on enlève la ة du féminin singulier, et on la remplace par ـَات :
- مُسْلِمَةٌ (une musulmane) → مُسْلِمَاتٌ (des musulmanes)
- طَالِبَةٌ (une étudiante) → طَالِبَاتٌ (des étudiantes)
- مُدَرِّسَةٌ (une professeure) → مُدَرِّسَاتٌ (des professeures)
Comme son frère masculin en ـُونَ, ce pluriel est « sain » : le cœur du mot reste intact. On échange simplement la ة contre ـَات.
Bonne nouvelle : les objets féminins aussi !
Grande différence avec le masculin sain (réservé aux personnes) : le pluriel en ـَات accueille volontiers les objets dont le singulier se termine par ة :
- سَيَّارَةٌ (une voiture) → سَيَّارَاتٌ (des voitures)
- مَدْرَسَةٌ؟ Non ! مَدْرَسَةٌ → مَدَارِسُ (pluriel brisé). Chaque mot a son chemin — d'où l'importance d'apprendre le pluriel avec le mot.
- سَاعَةٌ (une montre, une heure) → سَاعَاتٌ (des montres)
Retenez : beaucoup d'objets en ة prennent ـَات, mais pas tous. En cas de doute, le glossaire vous donne toujours le pluriel.
Le grand récapitulatif : les 3 types de pluriel
Prenons de la hauteur. L'arabe a trois façons de mettre au pluriel — et vous les connaissez désormais toutes les trois :
- 1. Le pluriel brisé (leçon 13) : le mot change de forme intérieure. كِتَابٌ → كُتُبٌ، رَجُلٌ → رِجَالٌ، بَيْتٌ → بُيُوتٌ. Pour des objets ET certaines personnes.
- 2. Le pluriel masculin sain (leçon 16) : + ـُونَ. مُسْلِمٌ → مُسْلِمُونَ. Uniquement des hommes.
- 3. Le pluriel féminin sain (cette leçon) : ة → ـَات. مُسْلِمَةٌ → مُسْلِمَاتٌ، سَيَّارَةٌ → سَيَّارَاتٌ. Des femmes et beaucoup d'objets féminins.
Et n'oubliez pas le duel de la leçon 15, qui n'est ni singulier ni pluriel : ـانِ pour exactement deux.
La règle d'or : le non-humain s'accorde au féminin singulier
Voici l'une des règles les plus importantes de tout l'arabe — et une grande amie du débutant, car elle SIMPLIFIE tout :
Quand un pluriel désigne des choses non-humaines (objets, animaux, lieux…), tout ce qui s'y rapporte se met au féminin singulier.
- السَّيَّارَاتُ جَدِيدَةٌ — les voitures sont neuve (fém. sing. !)
- الْكُتُبُ قَدِيمَةٌ — les livres sont ancienne
- هَذِهِ بُيُوتٌ كَبِيرَةٌ — CE (hādhihi !) sont de grandes maisons
Oui, on utilise هَذِهِ (le démonstratif féminin singulier de la leçon 5) pour un pluriel de choses ! Pour les HUMAINS en revanche, l'accord suit le groupe : الْمُدَرِّسُونَ صَالِحُونَ، الْمُدَرِّسَاتُ صَالِحَاتٌ.
Vocabulaire : au féminin pluriel
| مُسْلِمَةٌ | une musulmane (fém.) | pl. مُسْلِمَاتٌ | ||
| مُؤْمِنَةٌ | une croyante (fém.) | pl. مُؤْمِنَاتٌ | ||
| طَالِبَةٌ | une étudiante (fém.) | pl. طَالِبَاتٌ | ||
| مُدَرِّسَةٌ | une professeure (fém.) | pl. مُدَرِّسَاتٌ | ||
| طَبِيبَةٌ | une femme médecin (fém.) | pl. طَبِيبَاتٌ | ||
| سَيَّارَةٌ | une voiture (fém.) | pl. سَيَّارَاتٌ | ||
| سَاعَةٌ | une montre, une heure (fém.) | pl. سَاعَاتٌ | ||
| بِنْتٌ | une fille (fém.) | pl. بَنَاتٌ | ||
| اِمْرَأَةٌ | une femme (fém.) | pl. نِسَاءٌ (irrégulier !) |
Deux irréguliers célèbres à connaître :
- بِنْتٌ (une fille) → بَنَاتٌ : le pluriel est bien en ـَات, mais le mot change un peu (pas بِنْتَاتٌ !).
- اِمْرَأَةٌ (une femme) → نِسَاءٌ : un pluriel totalement différent du singulier ! C'est le nom de la sourate 4, سُورَةُ النِّسَاءِ (Les Femmes).
Et le piège inverse : ne mettez pas ـَات partout. مَدْرَسَةٌ (école) préfère son pluriel brisé مَدَارِسُ. Quand vous apprenez un mot, apprenez son pluriel avec lui — c'est le meilleur réflexe de toute votre méthode.
Pour la règle du non-humain, imaginez ceci : un tas d'objets, vus de loin, se fond en UNE seule masse — et cette masse est féminine en arabe. Des livres ? UNE bibliothèque. Des voitures ? UNE circulation. D'où l'accord au féminin singulier : الْكُتُبُ جَدِيدَةٌ. Dites-vous : « les choses en tas = elle ». Cette image vous évitera 90 % des erreurs d'accord !
Les deux pluriels sains réunis dans un même verset
إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ...« « Les musulmans et les musulmanes, les croyants et les croyantes… » (Dieu a préparé pour eux un pardon et une immense récompense.) »
Coran, sourate Al-Aḥzāb (33), verset 35
📝 Récapitulatif
Ce que vous savez désormais faire :
- Former le pluriel féminin sain : ة → ـَات (مُسْلِمَاتٌ، طَالِبَاتٌ)
- L'appliquer aussi aux objets féminins : سَيَّارَاتٌ، سَاعَاتٌ
- Trier les 3 pluriels : brisé / masculin sain ـُونَ / féminin sain ـَات
- Appliquer la règle d'or : pluriel non-humain → accord au féminin singulier (الْكُتُبُ جَدِيدَةٌ، هَذِهِ بُيُوتٌ)
- Accorder les humains au pluriel : الْمُسْلِمَاتُ صَالِحَاتٌ
Les exercices qui suivent font la part belle au tri : c'est en classant qu'on ancre les catégories. Prenez votre temps, tout est expliqué !
🎮 À vous de jouer !
Place à la pratique. Rappelez-vous : chaque réponse — bonne ou mauvaise — vous sera expliquée. C'est notre contrat de confiance.
Ce magnifique verset énumère dix qualités, chaque fois au masculin ET au féminin : الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ — les musulmans et les musulmanes. Vous reconnaissez les deux pluriels sains de vos leçons 16 et 17 côte à côte ! (Le masculin apparaît ici sous sa forme ـِينَ car il suit le mot إِنَّ — retenez simplement que c'est le même pluriel.) Hommes et femmes y sont nommés à égalité devant Dieu : la grammaire elle-même porte ce message.