Programme › Tome 1 › Leçon 16
Le pluriel masculin sain
La terminaison ـُونَ et le démonstratif éloigné أُولَئِكَ
🎯 À la fin de cette leçon, vous saurez :
- Former le pluriel masculin sain avec ـُونَ : مُدَرِّسُونَ (des professeurs)
- Savoir quels mots acceptent ce pluriel : des personnes de sexe masculin
- Reconnaître la forme ـِينَ après une préposition ou dans une annexion
- Désigner un groupe de personnes éloignées : أُولَئِكَ
- Comprendre un fragment du Coran : أُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (2:5)
À la leçon 13, vous avez rencontré les pluriels « brisés » : le mot change de forme intérieure (كِتَابٌ → كُتُبٌ). Et à la leçon 15, le duel et sa terminaison ـانِ. Aujourd'hui, voici un pluriel qui ne casse rien du tout : le pluriel masculin sain. « Sain » parce que le mot reste intact — on lui ajoute simplement la terminaison ـُونَ.
مُسْلِمٌ → مُسْلِمُونَ : un musulman → des musulmans. Vous entendrez cette terminaison à chaque page du Coran : الْمُؤْمِنُونَ (les croyants), الْمُفْلِحُونَ (ceux qui réussissent), الصَّالِحُونَ (les vertueux)… Après cette leçon, vous les reconnaîtrez tous.
Qui sont ces hommes ?
Devant la mosquée, Yûsuf montre à ʿUmar des groupes de personnes, proches puis éloignées.
Former le pluriel masculin sain : ـُونَ
La recette est d'une simplicité totale : on prend le nom au singulier, on enlève le tanwīn, et on ajoute ـُونَ (-ūna) :
- مُسْلِمٌ (un musulman) → مُسْلِمُونَ (des musulmans)
- مُدَرِّسٌ (un professeur) → مُدَرِّسُونَ (des professeurs)
- صَالِحٌ (vertueux) → صَالِحُونَ (des gens vertueux)
On l'appelle « sain » (سَالِم) car le mot d'origine reste entier, en bonne santé : rien ne se brise à l'intérieur, contrairement au pluriel brisé de la leçon 13.
Pour qui ce pluriel ? Les personnes, au masculin
Attention, ce pluriel n'est pas pour tout le monde ! Il est réservé aux êtres humains de sexe masculin : métiers, qualités, appartenances…
- Métiers : مُدَرِّسُونَ (professeurs), مُهَنْدِسُونَ (ingénieurs)
- Qualités : صَالِحُونَ (vertueux), مُؤْمِنُونَ (croyants)
- Appartenance : مُسْلِمُونَ (musulmans)
Les objets, eux, n'y ont jamais droit : on ne dira jamais كِتَابُونَ ! Les objets utilisent le pluriel brisé (كُتُبٌ) ou le pluriel féminin que vous verrez à la leçon 17. Et certains noms de personnes préfèrent aussi un pluriel brisé : رَجُلٌ → رِجَالٌ (leçon 13).
En douceur : la forme ـِينَ après préposition et en annexion
Comme le duel à la leçon précédente, le pluriel sain change de costume après une préposition ou dans une annexion : ـُونَ devient ـِينَ (-īna) :
- الْمُسْلِمُونَ → مَعَ الْمُسْلِمِينَ (avec les musulmans)
- الْمُدَرِّسُونَ → بَيْتُ الْمُدَرِّسِينَ (la maison des professeurs)
Là encore, on vous demande seulement de reconnaître cette forme. Elle est partout dans le Coran : la toute première sourate se termine par وَلَا الضَّالِّينَ, et vous connaissez سُورَةُ الْمُؤْمِنِينَ (Les Croyants). Ce ـِينَ, c'est le même pluriel, simplement dans son deuxième costume.
أُولَئِكَ — désigner un groupe éloigné
Complétons votre famille de démonstratifs ! Vous connaissez هَؤُلَاءِ (« ceux-ci », groupe proche, leçon 13). Pour un groupe de personnes éloignées, l'arabe dit أُولَئِكَ (oulā'ika) :
- Proche : هَؤُلَاءِ مُدَرِّسُونَ — ceux-ci sont des professeurs
- Éloigné : أُولَئِكَ مُدَرِّسُونَ — ceux-là (là-bas) sont des professeurs
C'est exactement le même couple que هَذَا / ذَلِكَ au singulier : proche / éloigné. Remarquez le كَ final de أُولَئِكَ — le même que celui de ذَلِكَ et تِلْكَ : c'est la signature de l'éloignement.
Vocabulaire : des hommes et leurs qualités
| مُسْلِمٌ | un musulman (masc.) | pl. مُسْلِمُونَ | ||
| مُؤْمِنٌ | un croyant (masc.) | pl. مُؤْمِنُونَ | ||
| مُدَرِّسٌ | un professeur (masc.) | pl. مُدَرِّسُونَ | ||
| مُهَنْدِسٌ | un ingénieur (masc.) | pl. مُهَنْدِسُونَ | ||
| صَالِحٌ | vertueux, pieux (masc.) | pl. صَالِحُونَ | ||
| مُفْلِحٌ | celui qui réussit (auprès de Dieu) (masc.) | pl. مُفْلِحُونَ | ||
| مُصَلٍّ | un prieur (celui qui prie) (masc.) | pl. مُصَلُّونَ | ||
| أُولَئِكَ | ceux-là (groupe éloigné) | |||
| هَؤُلَاءِ | ceux-ci (groupe proche — révision leçon 13) |
Deux pièges à éviter avec le sourire :
- Ne mettez jamais ـُونَ à un objet : كِتَابُونَ n'existe pas ! Les livres se disent كُتُبٌ (pluriel brisé, leçon 13).
- Ne confondez pas le duel ـانِ (deux) et le pluriel ـُونَ (trois ou plus) : مُسْلِمَانِ = deux musulmans, مُسْلِمُونَ = des musulmans. À l'oreille : « -āni » pour deux, « -ūna » pour la foule !
Si vous mélangez au début, c'est parfaitement normal : chaque erreur corrigée grave la règle un peu plus profondément.
Moyen mnémotechnique : la terminaison ـُونَ se prononce « -oûna ». Pensez à « OUNe grande équipe » : il faut être nombreux (trois ou plus) et être des personnes pour former l'équipe ! Et pour أُولَئِكَ : il contient le كَ final de ذَلِكَ — dès que vous voyez ce كَ, pensez « loin, là-bas ».
Le verset que vous pouvez maintenant analyser
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ... أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ« « …Ceux-là sont sur une guidance venant de leur Seigneur, et ceux-là sont ceux qui réussissent. » »
Coran, sourate Al-Baqara (2), versets 4-5
📝 Récapitulatif
Ce que vous savez désormais faire :
- Former le pluriel masculin sain : nom + ـُونَ → مُسْلِمُونَ
- Savoir qu'il est réservé aux personnes de sexe masculin (jamais aux objets !)
- Reconnaître la forme ـِينَ après préposition et en annexion : مَعَ الْمُسْلِمِينَ
- Désigner un groupe éloigné : أُولَئِكَ (face à هَؤُلَاءِ pour le proche)
- Lire et comprendre أُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (Coran 2:5)
Aux exercices maintenant — et rappelez-vous : « -ūna » pour l'équipe, « -āni » pour le duo !
🎮 À vous de jouer !
Place à la pratique. Rappelez-vous : chaque réponse — bonne ou mauvaise — vous sera expliquée. C'est notre contrat de confiance.
Regardez la fin du verset 5 : أُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ. Vous y reconnaissez DEUX notions de cette leçon : le démonstratif éloigné أُولَئِكَ (« ceux-là ») et le pluriel masculin sain الْمُفْلِحُونَ (« ceux qui réussissent », de مُفْلِحٌ). Le petit mot هُمُ signifie « eux » : il insiste — « ceux-là, EUX, sont ceux qui réussissent ». Vous l'étudierez en détail à la leçon 20 ; pour l'instant, savourez : vous venez de décortiquer la fin du cinquième verset du Coran !