Programme › Tome 1 › Leçon 14
Combien ? — compter de 1 à 10 et demander un prix
La question كَمْ؟, les nombres de 1 à 10 avec la règle simplifiée du compté, et vos premiers achats au marché
🎯 À la fin de cette leçon, vous saurez :
- Compter de 1 à 10 : وَاحِدٌ، اِثْنَانِ، ثَلَاثَةٌ… عَشَرَةٌ
- Poser la question كَمْ؟ (combien ?)
- Appliquer la règle simplifiée du compté : de 3 à 10, le nombre est suivi du pluriel (ثَلَاثَةُ كُتُبٍ = trois livres)
- Demander un prix : بِكَمْ هَذَا؟ et comprendre la réponse en رِيَال ou دِرْهَم
- Mener un petit dialogue de marché
Aujourd'hui, on compte ! Les nombres de 1 à 10, la question « combien ? », et — cerise sur le gâteau — vos premiers pas au marché : demander un prix, comprendre la réponse, acheter un livre ou trois…
Le moment est parfaitement choisi : à la leçon 13, vous avez appris les pluriels (كُتُبٌ، أَقْلَامٌ، بُيُوتٌ…). Or, pour dire « trois livres » en arabe, il faut justement le pluriel ! Tout s'emboîte, comme toujours. Et si un jour vous partez en omra ou en voyage, cette leçon sera l'une des plus utiles de votre vie quotidienne. Allons-y : وَاحِدٌ، اِثْنَانِ، ثَلَاثَةٌ…
Les nombres de 1 à 10 (+ deux monnaies)
| وَاحِدٌ | un (1) | |||
| اِثْنَانِ | deux (2) | |||
| ثَلَاثَةٌ | trois (3) | |||
| أَرْبَعَةٌ | quatre (4) | |||
| خَمْسَةٌ | cinq (5) | |||
| سِتَّةٌ | six (6) | |||
| سَبْعَةٌ | sept (7) | |||
| ثَمَانِيَةٌ | huit (8) | |||
| تِسْعَةٌ | neuf (9) | |||
| عَشَرَةٌ | dix (10) | |||
| رِيَالٌ | un riyal (monnaie d'Arabie saoudite) (masc.) | pl. رِيَالَاتٌ | ||
| دِرْهَمٌ | un dirham (monnaie du Maroc, des Émirats…) (masc.) | pl. دَرَاهِمُ |
كَمْ؟ — « combien ? »
Pour demander une quantité, l'arabe utilise كَمْ (kam) : « combien ? ». Après كَمْ, on place le nom au singulier, avec une petite terminaison « an » (ـًا) :
كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟ — Combien de livres as-tu ?
Ne vous laissez pas impressionner par ce « an » final : contentez-vous de le prononcer dans la question. Le plus important est ailleurs : c'est la réponse, avec la règle du compté qui suit.
La règle simplifiée du compté : de 3 à 10, nombre + pluriel
Voici la règle à retenir — simple et immédiatement utile :
De 3 à 10, le nombre est suivi du PLURIEL, et ce pluriel se termine par le son « in » (deux kasras).
- ثَلَاثَةُ كُتُبٍ — trois livres
- أَرْبَعَةُ أَقْلَامٍ — quatre stylos
- خَمْسَةُ رِيَالَاتٍ — cinq riyals
- سَبْعَةُ نُجُومٍ — sept étoiles
- عَشَرَةُ بُيُوتٍ — dix maisons
Vous reconnaissez cette construction ? C'est une annexion, comme كِتَابُ الْمُدَرِّسِ à la leçon 8 : mot à mot, « un trio DE livres ». Voilà pourquoi le nombre se termine par la damma (ثَلَاثَةُ) et le pluriel par le son « in ».
Et pour 1 et 2 ?
Les nombres 1 et 2 sont des originaux : ils ne se placent pas AVANT le nom, mais APRÈS, comme des adjectifs (leçon 9) :
- كِتَابٌ وَاحِدٌ — un seul livre (littéralement « un livre unique »)
- رِيَالٌ وَاحِدٌ — un seul riyal
Pour « deux », l'arabe possède une forme spéciale du nom lui-même — le duel — que nous savourerons à la leçon 15. En attendant, pour compter à voix haute ou donner un prix, اِثْنَانِ (deux) suffit largement : وَاحِدٌ، اِثْنَانِ، ثَلَاثَةٌ…
بِكَمْ هَذَا؟ — demander le prix
Au marché, la question magique est بِكَمْ هَذَا؟ — « À combien ceci ? », c'est-à-dire « Combien ça coûte ? ». Le petit بِ collé devant كَمْ signifie « à, pour, contre » : c'est le بِ du prix.
La réponse utilise le même بِ : هَذَا بِخَمْسَةِ رِيَالَاتٍ — « Ceci est à cinq riyals ». Et après بِ, le nombre prend la kasra (بِخَمْسَةِ), comme tout nom après une préposition (leçon 4) !
Dialogue : au marché du livre
Yûsuf est au marché. Il veut acheter des livres et un stylo. Le marchand est accueillant.
Deux précisions amicales :
- Vous remarquerez que les nombres de 3 à 10 se terminent par ة (ثَلَاثَةٌ، خَمْسَةٌ…) alors qu'ils comptent des noms masculins (كِتَابٌ، قَلَمٌ). C'est normal — et même voulu : en arabe, le nombre et le compté jouent au chassé-croisé des genres. Avec des noms féminins, le nombre perdrait sa ة… mais chaque chose en son temps : pour l'instant, tous nos exemples sont masculins, et la forme en ة est la bonne.
- Dans عَشَرَةُ مَسَاجِدَ ou عَشَرَةُ دَرَاهِمَ, les pluriels مَسَاجِد et دَرَاهِم prennent une fatha au lieu du son « in » : ce sont nos amis « sans tanwîn » de la leçon 13. Prononcez, constatez, avancez — rien d'autre à faire pour l'instant.
Deux nombres sont presque du français ! سِتَّةٌ (sitta) ressemble à « six », et سَبْعَةٌ (sabʿa) à « sept » — ce n'est pas un hasard, ces racines sont très anciennes et communes à plusieurs langues. Pour mémoriser la série, comptez sur vos doigts à voix haute chaque matin : وَاحِدٌ، اِثْنَانِ، ثَلَاثَةٌ، أَرْبَعَةٌ، خَمْسَةٌ، سِتَّةٌ، سَبْعَةٌ، ثَمَانِيَةٌ، تِسْعَةٌ، عَشَرَةٌ — dix doigts, dix nombres, trente secondes. En une semaine, ils seront à vous pour toujours.
Les nombres dans le Coran
الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا« « Celui qui a créé sept cieux superposés. » »
Coran, sourate Al-Mulk (67), verset 3
📝 Récapitulatif
Votre butin du jour :
- Les nombres 1 à 10 : وَاحِدٌ، اِثْنَانِ، ثَلَاثَةٌ، أَرْبَعَةٌ، خَمْسَةٌ، سِتَّةٌ، سَبْعَةٌ، ثَمَانِيَةٌ، تِسْعَةٌ، عَشَرَةٌ
- La question : كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟
- La règle du compté (3-10) : nombre + pluriel → ثَلَاثَةُ كُتُبٍ
- Pour 1 : après le nom, comme un adjectif → كِتَابٌ وَاحِدٌ
- Le prix : بِكَمْ هَذَا؟ — هَذَا بِخَمْسَةِ رِيَالَاتٍ
- Deux monnaies : رِيَالٌ et دِرْهَمٌ
Direction les exercices — et bientôt le marché pour de vrai, in shâ' Allâh ! Comptez bien, marchandez gentiment.
🎮 À vous de jouer !
Place à la pratique. Rappelez-vous : chaque réponse — bonne ou mauvaise — vous sera expliquée. C'est notre contrat de confiance.
Vous reconnaissez le nombre سَبْع (sept) suivi d'un pluriel : سَمَاوَات (des cieux) — exactement la règle du compté que vous venez d'apprendre : nombre + pluriel ! Petit détail pour les curieux : سَبْع apparaît ici sans ة, car سَمَاء (ciel) est féminin — c'est le chassé-croisé des genres évoqué plus haut. Vous voyez : le Coran illustre déjà la règle complète, et vous en possédez la moitié la plus utile.