Programme › Tome 1 › Leçon 13
Un livre, des livres — découvrir le pluriel
Les pluriels brisés les plus fréquents, le démonstratif هَؤُلَاءِ et la règle d'or de l'accord
🎯 À la fin de cette leçon, vous saurez :
- Reconnaître et utiliser 8 pluriels brisés très fréquents : بُيُوتٌ، كُتُبٌ، رِجَالٌ، أَقْلَامٌ، مَسَاجِدُ، نُجُومٌ، أَبْوَابٌ، طُلَّابٌ
- Désigner un groupe de personnes avec هَؤُلَاءِ : هَؤُلَاءِ رِجَالٌ
- Appliquer la règle d'or : le pluriel des non-humains se traite comme un féminin singulier (هَذِهِ كُتُبٌ)
- Accorder un adjectif avec un pluriel non-humain : كُتُبٌ جَدِيدَةٌ
Jusqu'à présent, vous parliez d'UN livre, d'UNE maison. Aujourd'hui, grand saut : les pluriels ! Des livres, des maisons, des hommes, des étoiles…
Petite confidence d'abord : en français aussi, certains pluriels se transforment — un cheval, des chevaux ; un œil, des yeux ! L'arabe adore ce procédé : il « casse » le mot et le remoule dans une nouvelle forme. On appelle cela le pluriel brisé. Pas de panique : il n'y a rien à calculer, ces pluriels s'apprennent avec le mot, comme une seconde mélodie. Et nous commençons par les huit plus fréquents — tous bâtis sur des mots que vous connaissez déjà par cœur.
En prime, vous découvrirez une règle étonnante et magnifique : en arabe, « des livres », c'est grammaticalement… « elle » ! Suivez le guide.
Le pluriel brisé : le mot change de forme
Pour mettre un mot au pluriel, l'arabe ne se contente pas d'ajouter un « s » : il réorganise les voyelles autour des mêmes lettres-racines. Écoutez la transformation :
- كِتَابٌ (un livre) → كُتُبٌ (des livres)
- بَيْتٌ (une maison) → بُيُوتٌ (des maisons)
- رَجُلٌ (un homme) → رِجَالٌ (des hommes)
Les lettres-racines restent (ك-ت-ب est toujours là dans كُتُبٌ !), mais la musique intérieure change. C'est pourquoi on apprend toujours le mot et son pluriel ensemble, comme un duo.
Les 8 pluriels à connaître par cœur
| بَيْتٌ | une maison (masc.) | pl. بُيُوتٌ | ||
| كِتَابٌ | un livre (masc.) | pl. كُتُبٌ | ||
| رَجُلٌ | un homme (masc.) | pl. رِجَالٌ | ||
| قَلَمٌ | un stylo (masc.) | pl. أَقْلَامٌ | ||
| مَسْجِدٌ | une mosquée (masc.) | pl. مَسَاجِدُ | ||
| نَجْمٌ | une étoile (masc.) | pl. نُجُومٌ | ||
| بَابٌ | une porte (masc.) | pl. أَبْوَابٌ | ||
| طَالِبٌ | un étudiant (masc.) | pl. طُلَّابٌ |
هَؤُلَاءِ — « ceux-ci, voici (des personnes) »
Vous connaissez هَذَا (celui-ci) et هَذِهِ (celle-ci). Pour désigner plusieurs personnes proches, l'arabe dit هَؤُلَاءِ (hâʾoulâʾi) :
هَؤُلَاءِ رِجَالٌ. — Voici des hommes.
هَؤُلَاءِ طُلَّابٌ. — Voici des étudiants.
Retenez bien : هَؤُلَاءِ est réservé aux êtres humains. Pour les objets et les animaux au pluriel… c'est justement la règle d'or qui suit !
La règle d'or : le pluriel non-humain = féminin singulier
Voici l'une des règles les plus importantes de toute la langue arabe — gravez-la avec douceur mais pour toujours :
Un pluriel qui ne désigne pas des êtres humains se traite grammaticalement comme UN féminin singulier (« elle »).
- Pour désigner des livres : هَذِهِ كُتُبٌ — « ce sont des livres » (avec هَذِهِ, comme pour UNE chose féminine !)
- Pour en parler : هِيَ جَدِيدَةٌ — « ils sont neufs » (littéralement « elle est neuve »)
- L'adjectif suit : كُتُبٌ جَدِيدَةٌ — des livres neufs
Étrange au premier abord ? Peut-être. Mais c'est une règle d'une régularité parfaite, qui vous suivra jusque dans le Coran. Et elle simplifie tout : pas besoin d'apprendre un accord pluriel pour les choses !
Deux petites vigilances, en toute bienveillance :
- هَؤُلَاءِ est réservé aux humains. Pour des livres, on ne dit PAS هَؤُلَاءِ كُتُبٌ mais bien هَذِهِ كُتُبٌ. C'est LA faute classique des débutants — maintenant que vous le savez, elle ne sera jamais la vôtre.
- Avez-vous remarqué que مَسَاجِدُ ne porte pas le tanwîn (pas de « oun » final, une seule damma) ? Certains pluriels de cette forme sont ainsi : ils refusent le tanwîn. Contentez-vous de le constater et de bien le prononcer « masâjidou » — l'explication complète viendra bien plus tard, elle n'est pas nécessaire pour l'instant.
Pour apprivoiser les pluriels brisés : pensez « un cheval, des chevaux » — le français aussi brise ses mots, vous avez donc déjà l'habitude ! Apprenez chaque duo en chantonnant : « kitâb–koutoub », « bayt–bouyoût », « najm–noujoûm », « bâb–abwâb »… Remarquez que بُيُوتٌ et نُجُومٌ ont la même mélodie (ou-oû) : les pluriels vont souvent par familles de musique. Et pour هَؤُلَاءِ : « hâ-ou-lâ-i », quatre syllabes qui roulent — dites-le trois fois en désignant un groupe imaginaire d'amis.
هَؤُلَاءِ dans le Coran
أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ« « Informez-Moi des noms de ceux-ci, si vous êtes véridiques. » »
Coran, sourate Al-Baqara (2), verset 31
📝 Récapitulatif
Votre récolte du jour :
- 8 duos singulier/pluriel : بَيْتٌ/بُيُوتٌ، كِتَابٌ/كُتُبٌ، رَجُلٌ/رِجَالٌ، قَلَمٌ/أَقْلَامٌ، مَسْجِدٌ/مَسَاجِدُ، نَجْمٌ/نُجُومٌ، بَابٌ/أَبْوَابٌ، طَالِبٌ/طُلَّابٌ
- هَؤُلَاءِ pour un groupe d'HUMAINS proches : هَؤُلَاءِ رِجَالٌ
- La règle d'or : pluriel non-humain = féminin singulier → هَذِهِ كُتُبٌ، النُّجُومُ جَمِيلَةٌ، هِيَ عَلَى الْمَكْتَبِ
- مَسَاجِدُ ne prend pas de tanwîn — on le constate, on le prononce, on avance !
Les exercices vous attendent : les duos vont chanter, les groupes vont défiler, et la règle d'or va devenir un réflexe. Courage, cette leçon est un vrai cap — et vous êtes en train de le passer.
🎮 À vous de jouer !
Place à la pratique. Rappelez-vous : chaque réponse — bonne ou mauvaise — vous sera expliquée. C'est notre contrat de confiance.
Dans ce verset, Allah met les anges à l'épreuve après avoir enseigné à Âdam le nom de toutes choses. Vous y reconnaissez هَؤُلَاءِ — « ceux-ci » ! Et un mot de plus vous est presque familier : أَسْمَاء est le pluriel brisé de اِسْم (nom) — encore un mot qui se brise au pluriel, comme ceux d'aujourd'hui. Le Coran est tissé de pluriels brisés : chaque duo appris est une clé de lecture.