Dessous, dessus, devant… — localiser précisément

Les adverbes de lieu تَحْتَ، فَوْقَ، أَمَامَ، خَلْفَ، بَيْنَ، عِنْدَ et le retour de أَيْنَ

🎯 À la fin de cette leçon, vous saurez :

Localiser précisément avec تَحْتَ (sous), فَوْقَ (au-dessus de), أَمَامَ (devant), خَلْفَ (derrière), بَيْنَ (entre), عِنْدَ (près de, chez)
Répondre finement à la question أَيْنَ؟ (où ?)
Distinguer عَلَى (sur, avec contact) et فَوْقَ (au-dessus)
Mémoriser trois mots nouveaux : قِطٌّ (chat), كَلْبٌ (chien), حَقِيبَةٌ (sac)

« Où est le chat ? — Sous le lit ! » Voilà exactement ce que vous saurez dire à la fin de cette leçon. Depuis la leçon 4, vous savez demander أَيْنَ؟ (où ?) et répondre avec فِي (dans) et عَلَى (sur). Aujourd'hui, votre GPS arabe devient précis : dessous, dessus, devant, derrière, entre, près de…

Et pour jouer à cache-cache avec les objets, nous accueillons trois nouveaux venus très sympathiques : le chat قِطٌّ, le chien كَلْبٌ et le sac حَقِيبَةٌ. Ouvrez l'œil, ils vont se cacher partout !

Dialogue : mais où est passé le chat ?

Yûsuf cherche le chat de la maison. Maryam l'aide… et le chat se déplace !

أَيْنَ الْقِطُّ؟ Où est le chat ?

الْقِطُّ تَحْتَ السَّرِيرِ. Le chat est sous le lit.

لَا! هُوَ فَوْقَ الْمَكْتَبِ! Non ! Il est sur (au-dessus du) le bureau !

وَأَيْنَ الْكَلْبُ؟ Et où est le chien ?

الْكَلْبُ أَمَامَ الْبَابِ. Le chien est devant la porte.

وَأَيْنَ حَقِيبَتِي؟ Et où est mon sac ?

حَقِيبَتُكِ خَلْفَ الْكُرْسِيِّ، عِنْدَ الْبَابِ. Ton sac est derrière la chaise, près de la porte.

وَالْمِفْتَاحُ بَيْنَ الْكِتَابِ وَالْقَلَمِ! Et la clé est entre le livre et le stylo !

Les six mots de position + trois nouveaux amis

تَحْتَ		sous, en dessous de
فَوْقَ		au-dessus de, sur
أَمَامَ		devant
خَلْفَ		derrière
بَيْنَ		entre
عِنْدَ		près de, chez, auprès de
قِطٌّ		un chat (masc.)
كَلْبٌ		un chien (masc.)
حَقِيبَةٌ		un sac, un cartable (fém.)

La règle d'emploi : mot de position + nom avec kasra

Ces mots de position s'utilisent tous de la même façon, et vous connaissez déjà la musique : le nom qui les suit prend la kasra (le son « i »), exactement comme après les prépositions فِي et عَلَى de la leçon 4 :

تَحْتَ السَّرِيرِ — sous le lit
فَوْقَ الْمَكْتَبِ — au-dessus du bureau
أَمَامَ الْبَيْتِ — devant la maison

La phrase complète suit le modèle habituel : sujet défini + position + lieu. Pas de verbe « être », comme toujours !

الْقِطُّ تَحْتَ السَّرِيرِ. Le chat est sous le lit.

الْكَلْبُ خَلْفَ الْبَابِ. Le chien est derrière la porte.

الْحَقِيبَةُ عِنْدَ الْكُرْسِيِّ. Le sac est près de la chaise.

بَيْنَ — « entre » : il lui faut deux choses !

بَيْنَ (entre) a une particularité logique : il faut nommer deux éléments, reliés par notre fidèle وَ (et, leçon 2). Les deux noms prennent la kasra :

الْمَسْجِدُ بَيْنَ الْبَيْتِ وَالْمَكْتَبِ. — La mosquée est entre la maison et le bureau.

الْقَلَمُ بَيْنَ الْكِتَابِ وَالْمِفْتَاحِ. Le stylo est entre le livre et la clé.

الْقِطُّ بَيْنَ الْبَابِ وَالْكُرْسِيِّ. Le chat est entre la porte et la chaise.

عِنْدَ — vous le connaissez déjà !

Retrouvailles ! À la leçon 11, عِنْدَ + pronom exprimait la possession : عِنْدِي كِتَابٌ (j'ai un livre). Devant un nom de lieu ou d'objet, il retrouve son sens premier : « près de, auprès de » :

الْكَلْبُ عِنْدَ الْبَابِ. — Le chien est près de la porte.

Et devant un nom de personne, il signifie « chez » : الْكِتَابُ عِنْدَ بِلَالٍ — le livre est chez Bilâl.

الْحَقِيبَةُ عِنْدَ السَّرِيرِ. Le sac est près du lit.

الْمِفْتَاحُ عِنْدَ مَرْيَمَ. La clé est chez Maryam.

عَلَى ou فَوْقَ ? Les deux se traduisent souvent par « sur », mais il y a une nuance : عَلَى implique un contact (le livre est posé SUR la table), tandis que فَوْقَ signifie « au-dessus de », avec ou sans contact (l'étoile est AU-DESSUS de la maison : النَّجْمُ فَوْقَ الْبَيْتِ). Dans la vie courante, les deux s'échangent souvent — ne vous tourmentez pas : si vous employez l'un pour l'autre, on vous comprendra parfaitement.

Quelques images pour ancrer ces mots :

فَوْقَ (fawqa) : le « F » de fusée, qui monte tout là-haut.
تَحْتَ (taḥta) : ça tombe en bas — « ta7ta », tout en bas.
بَيْنَ (bayna) : ressemble à l'anglais between — même sens, « entre » !
أَمَامَ (amâma) : pensez à l'imam, qui se tient devant les fidèles — c'est la même racine !
خَلْفَ (khalfa) : le successeur (calife, خَلِيفَة) est celui qui vient derrière, après — même racine encore.

فَوْقَ dans le Coran

يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ

« « La main d'Allah est au-dessus de leurs mains. » »

Coran, sourate Al-Fath (48), verset 10

Vous reconnaissez فَوْقَ — « au-dessus de » ! La structure est celle que vous venez d'apprendre : un sujet (يَدُ اللَّهِ, « la main d'Allah » — une annexion, comme à la leçon 8), puis فَوْقَ + le nom. Chaque outil de grammaire que vous acquérez ouvre une nouvelle porte du texte.

📝 Récapitulatif

Votre boussole arabe est complète :

تَحْتَ = sous · فَوْقَ = au-dessus · أَمَامَ = devant · خَلْفَ = derrière · بَيْنَ = entre (+ deux noms et وَ) · عِنْدَ = près de, chez
Après chacun : le nom prend la kasra, comme après فِي et عَلَى
La question : أَيْنَ الْقِطُّ؟ — réponse : الْقِطُّ تَحْتَ السَّرِيرِ
Trois mots nouveaux : قِطٌّ (chat), كَلْبٌ (chien), حَقِيبَةٌ (sac)