Je, tu, il, elle — se présenter et dire ce qu'on possède

Les pronoms personnels isolés, la possession avec عِنْدَ et la particule مَعَ

🎯 À la fin de cette leçon, vous saurez :

Utiliser les cinq pronoms personnels isolés : أَنَا، أَنْتَ، أَنْتِ، هُوَ، هِيَ
Se présenter et présenter quelqu'un : أَنَا طَالِبٌ، هُوَ مُدَرِّسٌ
Exprimer la possession avec عِنْدَ : عِنْدِي كِتَابٌ (j'ai un livre)
Utiliser مَعَ (avec) : الْكِتَابُ مَعِي
Mener un petit dialogue de présentation complet

Belle étape aujourd'hui : vous allez enfin pouvoir parler de vous ! Jusqu'ici, vous désigniez des objets et des personnes. Désormais, vous saurez dire « je suis étudiant », « tu es professeur », « il est commerçant »… et même « j'ai un livre ».

Bonne nouvelle : vous connaissez déjà deux de ces pronoms ! هُوَ (il) et هِيَ (elle) sont apparus dès les leçons 4 et 5. Et les terminaisons de possession de la leçon 10 (ـي، ـكَ، ـكِ…) vont nous resservir immédiatement. Tout se tient : chaque leçon s'appuie sur la précédente.

Dialogue : faisons connaissance

Deux hommes se rencontrent devant la mosquée et font connaissance. Puis Yûsuf présente ses amis.

مَنْ أَنْتَ؟ Qui es-tu ?

أَنَا يُوسُفُ، أَنَا مُدَرِّسٌ. وَمَنْ أَنْتَ؟ Je suis Yûsuf, je suis professeur. Et toi, qui es-tu ?

أَنَا عُمَرُ، أَنَا طَالِبٌ. Je suis ʿUmar, je suis étudiant.

أَهْلًا يَا عُمَرُ! Bienvenue, ô ʿUmar !

مَنْ هَذَا؟ Qui est-ce ?

هَذَا صَدِيقِي بِلَالٌ، هُوَ تَاجِرٌ. C'est mon ami Bilâl, il est commerçant.

وَمَنْ هَذِهِ؟ Et qui est-ce (elle) ?

هَذِهِ مَرْيَمُ، هِيَ طَبِيبَةٌ. C'est Maryam, elle est médecin.

Les cinq pronoms personnels isolés

Voici les cinq pronoms du singulier. On les dit « isolés » parce qu'ils s'écrivent seuls, comme des mots à part entière (contrairement aux petites terminaisons collées de la leçon 10) :

أَنَا = je, moi
أَنْتَ = tu, toi (en parlant à un homme)
أَنْتِ = tu, toi (en parlant à une femme)
هُوَ = il, lui
هِيَ = elle

Et comme toujours en arabe : pas de verbe « être » au présent. On colle le pronom et l'information, c'est tout !

أَنَا طَالِبٌ. Je suis étudiant.

أَنْتَ مُدَرِّسٌ. Tu es professeur. (à un homme)

أَنْتِ طَبِيبَةٌ. Tu es médecin. (à une femme)

هُوَ تَاجِرٌ. Il est commerçant.

هِيَ طَالِبَةٌ. Elle est étudiante.

عِنْدَ — dire « j'ai », sans verbe « avoir » !

L'arabe n'a pas de verbe « avoir ». À la place, il utilise le petit mot عِنْدَ, qui signifie « auprès de, chez ». On lui colle les terminaisons de possession que vous connaissez déjà depuis la leçon 10 :

عِنْدِي = j'ai (littéralement : « auprès de moi »)
عِنْدَكَ = tu as (homme)
عِنْدَكِ = tu as (femme)
عِنْدَهُ = il a
عِنْدَهَا = elle a

عِنْدِي كِتَابٌ se comprend mot à mot : « auprès de moi (il y a) un livre » → « j'ai un livre ». Et pour poser la question, on ajoute notre fidèle أَ du début : أَعِنْدَكَ قَلَمٌ؟ « As-tu un stylo ? »

عِنْدِي كِتَابٌ. J'ai un livre.

أَعِنْدَكَ قَلَمٌ؟ — نَعَمْ، عِنْدِي قَلَمٌ. As-tu un stylo ? — Oui, j'ai un stylo.

عِنْدَهُ بَيْتٌ كَبِيرٌ. Il a une grande maison.

عِنْدَهَا مِفْتَاحٌ جَدِيدٌ. Elle a une clé neuve.

مَعَ — « avec »

Le mot مَعَ signifie « avec ». Il fonctionne de deux façons :

Avec un nom : مَعَ بِلَالٍ « avec Bilâl » — remarquez la kasra à la fin du nom, comme après les prépositions de la leçon 4 !
Avec les terminaisons de la leçon 10 : مَعِي (avec moi), مَعَكَ (avec toi, homme), مَعَكِ (avec toi, femme), مَعَهُ (avec lui), مَعَهَا (avec elle).

Petite nuance utile : عِنْدِي كِتَابٌ = je possède un livre (il peut être resté chez moi). الْكِتَابُ مَعِي = le livre est avec moi, sur moi, en ce moment.

الْكِتَابُ مَعِي. Le livre est avec moi.

الْمِفْتَاحُ مَعَهُ. La clé est avec lui.

هُوَ مَعَ صَدِيقِهِ. Il est avec son ami.

أَنْتَ ou أَنْتِ ? Les deux s'écrivent avec les mêmes lettres : seule la petite voyelle finale change. أَنْتَ (an-ta, son « a ») s'adresse à un homme ; أَنْتِ (an-ti, son « i ») s'adresse à une femme. C'est exactement la même logique que كِتَابُكَ / كِتَابُكِ vus à la leçon 10 : le son « a » pour le masculin, le son « i » pour le féminin. Une seule voyelle, et tout change — d'où l'importance de bien lire les harakat !

Pour retenir la paire أَنْتَ / أَنْتِ : le « TA » grave et affirmé pour monsieur, le « TI » fin et aigu pour madame — comme la voix qui monte. Et pour عِنْدِي, pensez « chez moi, il y a » : un Arabe ne « possède » pas, il a les choses auprès de lui. Cette image vous évitera de chercher un verbe « avoir » qui n'existe pas !

Un pronom au cœur du Coran

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

« « Dis : Lui, Allah, est Un. » »

Coran, sourate Al-Ikhlâs (112), verset 1

Vous reconnaissez هُوَ — « Lui » ! Cette sourate, que beaucoup connaissent par cœur, commence par le pronom que vous venez d'apprendre. La structure هُوَ + اللَّهُ + أَحَدٌ suit le modèle de la phrase nominale que vous pratiquez depuis la leçon 1. Chaque leçon vous rapproche du texte.