Programme › Tome 1 › Leçon 10
Mon livre, ton livre : les possessifs
Les pronoms possessifs suffixes du singulier : ـي، ـكَ، ـكِ، ـهُ، ـهَا
🎯 À la fin de cette leçon, vous saurez :
- Dire « mon » avec le suffixe ـي : كِتَابِي
- Dire « ton / ta » à un homme (ـكَ) et à une femme (ـكِ) : بَيْتُكَ، بَيْتُكِ
- Dire « son / sa » pour un possesseur masculin (ـهُ) et féminin (ـهَا) : قَلَمُهُ، قَلَمُهَا
- Comprendre que le possessif est une annexion en miniature (lien avec la leçon 8)
- Demander et donner son nom : مَا اسْمُكَ؟ — اسْمِي يُوسُفُ
- Reconnaître رَبِّي، رَبُّكَ، دِينِي dans le Coran
Voici une leçon qui va rendre votre arabe personnel. Jusqu'ici vous disiez « le livre du professeur » ; à partir d'aujourd'hui, vous direz « mon livre », « ta maison », « son stylo ». Et la merveille, c'est que vous connaissez déjà la mécanique !
Souvenez-vous de la leçon 8 : كِتَابُ الْمُدَرِّسِ, le livre du professeur. Eh bien, pour dire « mon livre », l'arabe remplace simplement le possesseur par un petit suffixe collé au nom : كِتَابِي. Une annexion en miniature — même perte du tanwīn, même logique.
Cinq petits suffixes, et vous pourrez enfin demander à quelqu'un son nom, parler de votre maison, de votre Seigneur (رَبِّي) et de votre religion (دِينِي). En route !
Quel est ton nom ?
Deux étudiants font connaissance à la porte de la mosquée.
Le principe : une annexion en miniature
Pour dire « mon livre », « ton livre »…, l'arabe colle un suffixe possessif à la fin du nom. Le suffixe joue exactement le rôle du deuxième terme de l'annexion (leçon 8) : c'est lui, le possesseur !
Conséquence directe : le nom perd son tanwīn et ne prend jamais الـ, comme tout premier terme d'annexion.
كِتَابٌ (un livre) → كِتَابُكَ (ton livre) — le tanwīn a disparu, une seule ḍamma reste, puis le suffixe.
Les 5 suffixes du singulier
Voici vos cinq nouveaux compagnons, illustrés avec قَلَمٌ (un stylo) :
- ـي → قَلَمِي : mon stylo
- ـكَ (ka) → قَلَمُكَ : ton stylo (tu = un homme)
- ـكِ (ki) → قَلَمُكِ : ton stylo (tu = une femme)
- ـهُ (hu) → قَلَمُهُ : son stylo (à lui)
- ـهَا (hā) → قَلَمُهَا : son stylo (à elle)
Attention au sens de ـهُ et ـهَا : c'est le possesseur qui compte, pas l'objet ! حَقِيبَتُهُ = le sac de LUI (même si « sac » est féminin en arabe).
Le cas particulier de ـي (« mon ») : il mange la voyelle !
Le suffixe ـي a un petit caractère : il remplace la voyelle finale du nom par une kasra. On ne dit pas « kitābu-ī » mais كِتَابِي (kitābī).
Avantage inattendu : كِتَابِي garde la même forme dans toutes les positions de la phrase — sujet, après préposition… Le plus simple des cinq suffixes est aussi le plus fréquent : commencez par lui !
ـكَ ou ـكِ ? Tout est dans la petite voyelle ! On écrit la même lettre ك, mais on dit كِتَابُكَ (kitābuka) à un homme et كِتَابُكِ (kitābuki) à une femme. À l'oral, cette minuscule différence est très importante : s'adresser à une femme avec ـكَ (ou l'inverse) est une vraie faute. Entraînez votre oreille dans les exercices d'écoute ! Autre détail utile : après une kasra, ـهُ devient ـهِ — c'est pourquoi on lit فِي بَيْتِهِ (dans sa maison). Contentez-vous de le reconnaître pour l'instant.
Demander son nom : مَا اسْمُكَ؟
Voici le cadeau pratique de la leçon — la question des premières rencontres :
- مَا اسْمُكَ؟ — Quel est ton nom ? (à un homme)
- مَا اسْمُكِ؟ — Quel est ton nom ? (à une femme)
- اسْمِي يُوسُفُ. — Mon nom est Yûsuf.
Vous pouvez aussi parler des autres : مَا اسْمُهُ؟ (quel est son nom, à lui ?), اسْمُهَا مَرْيَمُ (son nom, à elle, est Maryam).
« À vous votre religion, et à moi ma religion »
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ« « À vous votre religion, et à moi ma religion. » »
Coran, sourate Al-Kâfirûn (109), verset 6
Moyen mnémotechnique : ـي comme « mien » (le son « ī » = à moi) ; ـكَ/ـكِ comme un « K » qui toque chez toi (KA pour monsieur, KI pour madame — A comme Adam, I comme… la kasra du féminin que vous connaissez : أَنْتِ) ; ـهُ = « HOU, lui là-bas ! » ; ـهَا = pensez à « HA, elle alors ! ». Cinq sons, cinq personnes — récitez la série sur un nom : بَيْتِي، بَيْتُكَ، بَيْتُكِ، بَيْتُهُ، بَيْتُهَا, comme une petite mélodie.
📝 Récapitulatif
Ce que vous savez désormais faire :
- Les 5 suffixes : ـي (mon), ـكَ (ton, h.), ـكِ (ton, f.), ـهُ (son, à lui), ـهَا (son, à elle)
- Le nom perd son tanwīn et ne prend jamais الـ : c'est une annexion en miniature (leçon 8)
- ـي mange la voyelle finale : كِتَابِي
- La ة se prononce « t » devant un suffixe : حَقِيبَتُهَا
- Se présenter : مَا اسْمُكَ؟ — اسْمِي يُوسُفُ
- Dans le Coran : رَبِّي، رَبُّكَ، دِينِي
Les exercices vous attendent : la série des cinq suffixes va devenir aussi naturelle qu'une chanson. Allez-y avec confiance !
🎮 À vous de jouer !
Place à la pratique. Rappelez-vous : chaque réponse — bonne ou mauvaise — vous sera expliquée. C'est notre contrat de confiance.
Ce verset célèbre repose entièrement sur les possessifs ! دِينُكُمْ = « votre religion » (ـكُمْ est le pluriel de ـكَ : « votre », que vous étudierez à la leçon 20 — reconnaissez-le simplement). Et دِينِ à la fin est دِينِي « ma religion », dont le ي s'est allégé en fin de verset. Retenez aussi les mots que vous répétez chaque jour : رَبِّي « mon Seigneur », رَبُّكَ « ton Seigneur » (اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ, premier verset révélé !), رَبُّنَا « notre Seigneur ». Les possessifs sont partout dans le Coran — désormais, vous les voyez.