Programme › Tome 1 › Leçon 5
Le féminin entre en scène
Le démonstratif هَذِهِ, la tāʾ marbūṭa ة et le pronom هِيَ
🎯 À la fin de cette leçon, vous saurez :
- Désigner une chose féminine proche : هَذِهِ سَيَّارَةٌ
- Reconnaître la tāʾ marbūṭa ة, la marque du féminin
- Distinguer le masculin et le féminin des noms
- Utiliser le pronom هِيَ (elle) pour ne pas répéter un nom féminin
- Réviser أَيْنَ et les prépositions avec des noms féminins
- Mémoriser 10 mots féminins très courants
Jusqu'ici, tous vos mots étaient masculins : كِتَابٌ, بَيْتٌ, قَلَمٌ… Mais l'arabe, comme le français, a deux genres. Aujourd'hui, le féminin entre en scène — et avec lui, trois nouveaux amis :
- هَذِهِ (hādhihi) = « ceci, voici » pour le féminin — la sœur jumelle de هَذَا
- la lettre ة, la tāʾ marbūṭa, petite signature du féminin à la fin des mots
- هِيَ (hiya) = « elle » — la sœur de هُوَ
La très bonne nouvelle ? Vous connaissez déjà toutes les structures : مَا هَذِهِ؟ fonctionne exactement comme مَا هَذَا؟. Il suffit d'apprendre à reconnaître le féminin — et c'est très facile, vous allez voir.
Qu'est-ce que c'est ? — au féminin !
Yûsuf et ʿUmar marchent dans la rue, puis entrent dans la maison. ʿUmar montre à Yûsuf tout ce qu'il voit.
هَذِهِ — « ceci » au féminin
Pour désigner une chose féminine proche de vous, l'arabe utilise هَذِهِ (hādhihi). C'est l'exact équivalent féminin de هَذَا :
- masculin proche → هَذَا كِتَابٌ (ceci est un livre)
- féminin proche → هَذِهِ سَيَّارَةٌ (ceci est une voiture)
Tout ce que vous savez faire avec هَذَا marche avec هَذِهِ : la question مَا هَذِهِ؟, la question fermée أَهَذِهِ…؟, les réponses نَعَمْ et لَا. Rien de nouveau à comprendre — juste un mot de plus dans votre trousseau.
La tāʾ marbūṭa ة — la signature du féminin
Comment savoir qu'un mot est féminin ? Regardez sa dernière lettre. La plupart des noms féminins se terminent par ة : la tāʾ marbūṭa, littéralement « le tāʾ attaché, noué ». C'est un ت replié sur lui-même, avec ses deux petits points au-dessus.
Sa prononciation a deux visages :
- En fin de phrase (quand on s'arrête) : on prononce simplement « a » → سَيَّارَة = « sayyâra »
- Quand la phrase continue (avec les voyelles) : elle sonne « t » → سَيَّارَةٌ = « sayyâratoun »
Bonne nouvelle : la tāʾ marbūṭa se comporte comme toutes les lettres finales. Elle porte le tanwīn (سَيَّارَةٌ), la damma (السَّيَّارَةُ) et, après une préposition, la kasra du majrûr (فِي السَّيَّارَةِ). Vos règles de la leçon 4 s'appliquent telles quelles !
Masculin ou féminin ? Le réflexe à prendre
Pour chaque nouveau nom, posez-vous une seule question : se termine-t-il par ة ?
- ة à la fin → féminin → هَذِهِ : هَذِهِ مَدْرَسَةٌ (ceci est une école)
- pas de ة → masculin (en général) → هَذَا : هَذَا مَسْجِدٌ (ceci est une mosquée)
Attention, le genre arabe ne suit pas le genre français ! كِتَابٌ (livre) est masculin dans les deux langues, mais سَيَّارَةٌ (voiture, fém.) et بَابٌ (porte, masc. en arabe !) montrent qu'il faut se fier à l'arabe, pas au français. Le réflexe : regardez la fin du mot arabe, jamais la traduction.
(Il existe quelques mots féminins sans ة, comme شَمْسٌ le soleil — nous les rencontrerons plus tard, un à un, sans stress.)
هِيَ — « elle », la sœur de هُوَ
À la leçon 4, vous avez appris هُوَ (il) pour reprendre un nom masculin. Le féminin a son pronom : هِيَ (hiya) = « elle ».
هِيَ remplace tout nom féminin déjà mentionné — une femme, ou n'importe quel mot en ة :
Et tout se combine avec vos acquis de la leçon 4 : أَيْنَ pour demander, une préposition pour répondre, la kasra sur le nom majrûr. Regardez comme vos briques s'assemblent :
Deux confusions à éviter dès le départ :
- هَذَا avec un mot féminin (ou l'inverse) : on ne dit PAS هَذَا سَيَّارَةٌ. Le démonstratif doit s'accorder : هَذِهِ سَيَّارَةٌ. De même : هُوَ pour le masculin, هِيَ pour le féminin.
- Ne confondez pas la tāʾ marbūṭa ة (repliée, en fin de mot féminin) et le tāʾ ordinaire ت (allongé, n'importe où dans le mot, comme dans كِتَابٌ ou بَيْتٌ). Les deux points sont les mêmes, mais la forme et le rôle diffèrent : بَيْتٌ se termine par ت et reste masculin !
Vocabulaire de la leçon — 10 mots féminins + 2 mots-outils
| سَيَّارَةٌ | une voiture (fém.) | sayyāra | ||
| دَرَّاجَةٌ | un vélo (fém.) | darrāja | ||
| غُرْفَةٌ | une chambre, une pièce (fém.) | ghurfa | ||
| مَدْرَسَةٌ | une école (fém.) | madrasa | ||
| نَافِذَةٌ | une fenêtre (fém.) | nāfidha | ||
| مِلْعَقَةٌ | une cuillère (fém.) | milʿaqa | ||
| سَاعَةٌ | une montre, une horloge, une heure (fém.) | sāʿa | ||
| شَجَرَةٌ | un arbre (fém.) | shajara | ||
| ثَلَّاجَةٌ | un réfrigérateur (fém.) | thallāja | ||
| مَجَلَّةٌ | une revue, un magazine (fém.) | majalla | ||
| هَذِهِ | ceci, voici (féminin) | hādhihi | ||
| هِيَ | elle | hiya |
Trois astuces pour tout retenir :
- La tāʾ marbūṭa ة ressemble à un petit nœud : « marbūṭa » signifie justement « nouée ». Imaginez un ruban noué à la fin des mots féminins.
- هَذِهِ (hādhihi) et هِيَ (hiya) sont pleins de « i » — la voyelle fine, féminine. هَذَا (hādhā) et هُوَ (huwa) sonnent en « a/ou », plus graves. L'oreille fait le tri toute seule !
- مَدْرَسَةٌ (madrasa, l'école) : encore le préfixe de lieu مَـ vu à la leçon 4 — « le lieu où l'on étudie » (racine د-ر-س). Vous commencez à lire l'arabe de l'intérieur.
هَذِهِ dans le Coran
وَيَا قَوْمِ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً« « Ô mon peuple, voici la chamelle d'Allah : un signe pour vous. » »
Coran, sourate Hūd (11), verset 64
📝 Récapitulatif
Ce que vous savez désormais faire :
- هَذِهِ سَيَّارَةٌ. — désigner une chose féminine proche
- Reconnaître le féminin à sa signature : la tāʾ marbūṭa ة
- Choisir sans hésiter : هَذَا/هُوَ pour le masculin, هَذِهِ/هِيَ pour le féminin
- أَيْنَ السَّيَّارَةُ؟ — هِيَ فِي الشَّارِعِ. — tout combiner avec la leçon 4
- 10 mots féminins du quotidien
Aux exercices ! Le seul vrai travail de cette leçon est un réflexe : ة → féminin. Chaque question va le muscler, et chaque explication vous accompagnera, bonne ou mauvaise réponse. En route !
🎮 À vous de jouer !
Place à la pratique. Rappelez-vous : chaque réponse — bonne ou mauvaise — vous sera expliquée. C'est notre contrat de confiance.
Le prophète Sâlih عليه السلام montre la chamelle à son peuple : هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ — « VOICI la chamelle d'Allah ». Pourquoi هَذِهِ et pas هَذَا ? Regardez la fin de نَاقَة (nâqa, la chamelle) : une tāʾ marbūṭa ! Mot féminin → هَذِهِ. La règle que vous venez d'apprendre s'applique mot pour mot dans le Coran.
Et le mot سَاعَة de votre vocabulaire ? Au sens de « l'Heure » (du Jugement), il apparaît des dizaines de fois : السَّاعَةُ. Chaque mot appris est une clé de plus pour le Livre.