Programme › Tome 1 › Leçon 4

Découverte

أَيْنَ؟

Dire où sont les choses

Les prépositions فِي، عَلَى، مِنْ، إِلَى — la question أَيْنَ؟ et le pronom هُوَ

🎯 À la fin de cette leçon, vous saurez :

Poser la question « Où ? » : أَيْنَ الْكِتَابُ؟
Situer un objet avec فِي (dans) et عَلَى (sur)
Exprimer un trajet avec مِنْ (de, depuis) et إِلَى (vers, à)
Découvrir la kasra du nom après une préposition (le nom « majrûr »)
Utiliser le pronom هُوَ (il) pour ne pas répéter un nom
Mémoriser 6 nouveaux lieux de la maison et de la ville

Vous savez déjà dire ce que sont les choses : هَذَا كِتَابٌ, ذَلِكَ مَسْجِدٌ. Aujourd'hui, grand pas en avant : vous allez dire où elles sont ! « Où est le livre ? — Il est sur le bureau. » « Où est Muhammad ? — Il est dans la cuisine. »

Pour cela, quatre petits mots magiques vous attendent : فِي (dans), عَلَى (sur), مِنْ (de, depuis) et إِلَى (vers). Ce sont des prépositions — les mêmes que vous retrouverez à chaque page du Coran, dès la Fâtiha.

Et vous allez découvrir un joli secret de la grammaire arabe : après une préposition, le nom change légèrement de son… Ouvrez l'œil (et l'oreille), tout est expliqué pas à pas.

Où est le livre ?

Yûsuf prépare son sac pour aller étudier, mais il ne trouve plus ses affaires. ʿUmar l'aide à chercher dans la maison.

أَيْنَ الْكِتَابُ؟ ayna l-kitāb(u) ?Où est le livre ?

الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبِ. al-kitābu ʿalā l-maktab(i).Le livre est sur le bureau.

وَأَيْنَ الْقَلَمُ؟ wa-ayna l-qalam(u) ?Et où est le stylo ?

هُوَ عَلَى الْكِتَابِ. huwa ʿalā l-kitāb(i).Il est sur le livre.

أَيْنَ الْمِفْتَاحُ؟ أَهُوَ فِي الْمَطْبَخِ؟ ayna l-miftāḥ(u) ? a-huwa fī l-maṭbakh(i) ?Où est la clé ? Est-elle dans la cuisine ?

لَا، هُوَ عَلَى السَّرِيرِ. lā, huwa ʿalā s-sarīr(i).Non, elle est sur le lit.

وَأَيْنَ مُحَمَّدٌ؟ wa-ayna muḥammad(un) ?Et où est Muhammad ?

هُوَ فِي الْحَمَّامِ. huwa fī l-ḥammām(i).Il est dans la salle de bain.

أَيْنَ؟ — la question « Où ? »

Après مَا (quoi ?), voici votre deuxième mot interrogatif : أَيْنَ (ayna) = « où ? ».

La recette est toute simple : أَيْنَ + le nom défini (avec الـ, vu à la leçon 3) :

Remarquez bien : après أَيْنَ, le nom garde sa damma (le petit « ou » final) : أَيْنَ الْكِتَابُ؟. C'est normal, il n'y a pas de préposition ici — retenez ce détail, il va prendre tout son sens dans un instant.

أَيْنَ الْكِتَابُ؟ ayna l-kitāb ?Où est le livre ?

أَيْنَ الْبَيْتُ؟ ayna l-bayt ?Où est la maison ?

أَيْنَ مُحَمَّدٌ؟ ayna muḥammad ?Où est Muhammad ?

Les quatre prépositions : فِي، عَلَى، مِنْ، إِلَى

Pour répondre à أَيْنَ؟, l'arabe utilise des prépositions, exactement comme le français « dans, sur, de, vers » :

فِي (fī) = dans — à l'intérieur de quelque chose
عَلَى (ʿalā) = sur — posé au-dessus
مِنْ (min) = de, depuis — le point de départ
إِلَى (ilā) = vers, à — le point d'arrivée

Et toujours la même bonne nouvelle : pas de verbe « être » ! الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبِ = « Le livre [est] sur le bureau. »

الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبِ. al-kitābu ʿalā l-maktabLe livre est sur le bureau.

الْمَاءُ فِي الْحَمَّامِ. al-māʾu fī l-ḥammāmL'eau est dans la salle de bain.

مِنَ الْبَيْتِ إِلَى الْمَسْجِدِ. mina l-bayti ilā l-masjidDe la maison à la mosquée.

La kasra après la préposition : le nom « majrûr »

Observez attentivement :

الْمَكْتَبُ — al-maktabou (le bureau, tout seul)
عَلَى الْمَكْتَبِ — ʿalā l-maktabi (sur le bureau)

Vous avez vu ? Après la préposition, la petite voyelle finale change : la damma (ou) devient une kasra (i), le petit trait sous la lettre. C'est une règle en or, sans exception : après une préposition, le nom prend une kasra.

Les grammairiens arabes disent que ce nom est majrûr (مَجْرُورٌ), littéralement « tiré, entraîné » — comme si la préposition le tirait vers le bas, vers la kasra. Retenez juste le mot, en douceur : nous le recroiserons souvent, il deviendra un vieil ami.

Et si le nom est indéfini (sans الـ) ? Son tanwīn change aussi : بَيْتٌ (baytoun) devient فِي بَيْتٍ (fī baytin) — le double trait passe sous la lettre.

الْمَسْجِدُ ← فِي الْمَسْجِدِ al-masjidu → fī l-masjidila mosquée → dans la mosquée (damma → kasra)

السَّرِيرُ ← عَلَى السَّرِيرِ as-sarīru → ʿalā s-sarīrile lit → sur le lit

بَيْتٌ ← فِي بَيْتٍ baytun → fī baytinune maison → dans une maison (tanwīn oun → in)

Deux petits pièges à connaître :

مِنْ se termine par un soukoun (silence). Quand le mot suivant commence par الـ, on ajoute une fatha pour lier : on écrit et on dit مِنَ الْبَيْتِ (mina l-bayt), et non « min al-bayt ». C'est une liaison, comme notre « les‿amis ».
Ne confondez pas عَلَى (sur) et إِلَى (vers) : ils se terminent pareil, mais عَلَى commence par la lettre profonde ع et إِلَى par une hamza légère. Écoutez-les plusieurs fois dans les exercices.

هُوَ — « il », pour ne pas se répéter

En français, on ne dit pas « Où est le livre ? — Le livre est sur le bureau », on dit « — Il est sur le bureau ». L'arabe fait exactement pareil avec هُوَ (huwa) = « il » :

هُوَ remplace n'importe quel nom masculin déjà mentionné : un homme (هُوَ فِي الْمَسْجِدِ = il est à la mosquée) mais aussi un objet, car en arabe les objets ont un genre ! كِتَابٌ est masculin, donc on dit هُوَ pour le livre.

Et pour le féminin ? Patience : هِيَ (elle) arrive à la leçon 5, avec toute la famille du féminin.

أَيْنَ الْقَلَمُ؟ — هُوَ عَلَى الْمَكْتَبِ. ayna l-qalam ? — huwa ʿalā l-maktabOù est le stylo ? — Il est sur le bureau.

أَيْنَ بِلَالٌ؟ — هُوَ فِي الْفَصْلِ. ayna bilāl ? — huwa fī l-faṣlOù est Bilâl ? — Il est en classe.

أَهُوَ فِي الْمَطْبَخِ؟ — لَا، هُوَ فِي الْحَمَّامِ. a-huwa fī l-maṭbakh ? — lā, huwa fī l-ḥammāmEst-il dans la cuisine ? — Non, il est dans la salle de bain.

Vocabulaire de la leçon — les lieux et les mots-outils

مَطْبَخٌ	une cuisine (masc.)	maṭbakh
حَمَّامٌ	une salle de bain (masc.)	ḥammām
فَصْلٌ	une salle de classe (masc.)	faṣl
مِرْحَاضٌ	des toilettes (masc.)	mirḥāḍ
شَارِعٌ	une rue (masc.)	shāriʿ
قَمَرٌ	une lune (masc.)	qamar
فِي	dans	fī
عَلَى	sur	ʿalā
مِنْ	de, depuis	min
إِلَى	vers, à	ilā
أَيْنَ	où ?	ayna
هُوَ	il	huwa

Trois moyens de tout retenir :

فِي se prononce « fî » — pensez à « fourré dedans » : ce qui est fi-celé à l'intérieur.
عَلَى (ʿalā) = sur — pensez « à la surface » : ʿa-lā… « là », posé dessus.
مِنْ → إِلَى : le duo du voyage, « du départ… à l'arrivée ». Vous le verrez ensemble partout, y compris dans le Coran — la preuve juste en dessous.

Et pour la kasra du majrûr : imaginez que la préposition appuie sur le mot, et que la petite voyelle glisse sous la lettre. Une préposition = une kasra !

Le Voyage nocturne : مِنْ … إِلَى dans le Coran

سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى

« « Gloire à Celui qui a fait voyager Son serviteur de nuit, de la Mosquée sacrée à la Mosquée al-Aqsâ. » »

Coran, sourate Al-Isrāʾ (17), verset 1

Regardez le cœur du verset : مِنَ الْمَسْجِدِ … إِلَى الْمَسْجِدِ — « de la mosquée… à la mosquée ». Vos deux prépositions du trajet, et deux fois le mot مَسْجِد avec sa kasra de majrûr ! Vous lisez maintenant la grammaire du Coran en direct.

Autre trésor que vous récitez peut-être chaque jour : الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ — « La louange est à Allah ». Le petit لِ collé devant le nom d'Allah est aussi une préposition (« à, pour »), et elle aussi entraîne la kasra. La Fâtiha vous révèle déjà ses secrets.

📝 Récapitulatif

Ce que vous savez désormais faire :

أَيْنَ الْكِتَابُ؟ — Où est le livre ?
الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبِ. — situer avec فِي (dans) et عَلَى (sur)
مِنَ الْبَيْتِ إِلَى الْمَسْجِدِ — exprimer un trajet
Après une préposition, le nom prend la kasra : il est majrûr
هُوَ = « il », pour remplacer un nom masculin
6 nouveaux lieux : cuisine, salle de bain, classe, toilettes, rue, lune

Direction les exercices ! Chaque question vous expliquera son pourquoi, que vous répondiez juste ou non. Vous verrez : la kasra deviendra vite un réflexe.