Programme › Tome 1 › Leçon 3

Découverte

الـ

L'article : dire « le » et « la »

Défini et indéfini, le tanwīn, et le secret des lettres solaires et lunaires

🎯 À la fin de cette leçon, vous saurez :

Distinguer un nom indéfini (كِتَابٌ, un livre) et un nom défini (الْكِتَابُ, le livre)
Savoir que الـ et le tanwīn ne se rencontrent jamais sur le même mot
Reconnaître les 14 lettres lunaires : le ل de l'article se prononce
Reconnaître les 14 lettres solaires : le ل s'assimile et la lettre est doublée
Prononcer correctement الْقَمَرُ (al-qamar) et الشَّمْسُ (ash-shams) — et tous leurs amis

Depuis deux leçons, vous dites « UN livre », « UNE maison » : كِتَابٌ، بَيْتٌ. Mais comment dire « LE livre », « LA maison » ? Vous avez déjà croisé la réponse dans le verset ذَلِكَ الْكِتَابُ : ce petit الـ collé au début du mot, c'est l'article défini arabe — l'équivalent de « le / la ».

Et cette leçon cache un trésor : le secret d'une belle prononciation. Pourquoi dit-on « al-qamar » (la lune) mais « ash-shams » (le soleil), sans « l » ? À la fin de cette leçon, vous le saurez — et votre oreille reconnaîtra ce phénomène dans chaque récitation du Coran.

Écoutez beaucoup dans cette leçon : c'est elle qui façonne votre accent. Répétez chaque mot à voix haute, sans crainte de vous tromper.

Défini et indéfini : الـ contre le tanwīn

L'arabe n'a pas de mot séparé pour « le » ou « la » : il colle simplement الـ (al-) au début du nom.

كِتَابٌ (kitābun) = un livre — n'importe lequel
الْكِتَابُ (al-kitābu) = le livre — celui dont on parle, que tout le monde connaît

Le petit son « -oun » final (le tanwīn ـٌ, aperçu dès la leçon 1) est justement la marque de l'indéfini : c'est lui qui dit « un, une ». L'article الـ, lui, dit « le, la ». Deux casquettes opposées !

بَيْتٌ — الْبَيْتُ baytun — al-baytuune maison — la maison

قَلَمٌ — الْقَلَمُ qalamun — al-qalamuun stylo — le stylo

مَسْجِدٌ — الْمَسْجِدُ masjidun — al-masjiduune mosquée — la mosquée

La règle d'or : الـ fait disparaître le tanwīn

Un nom arabe porte soit l'article الـ, soit le tanwīn — jamais les deux. C'est logique : un mot ne peut pas dire à la fois « le livre » et « un livre » !

Regardez la transformation : كِتَابٌ (kitābun, avec deux ḍamma) devient الْكِتَابُ (al-kitābu, avec une seule ḍamma). Quand الـ arrive par la porte d'entrée, le tanwīn sort par la porte de derrière : le « -oun » devient un simple « -ou ».

نَجْمٌ ← النَّجْمُ najmun → an-najmuune étoile (najmun) → l'étoile (an-najmu) : une seule ḍamma à la fin

مَاءٌ ← الْمَاءُ māʾun → al-māʾude l'eau (māʾun) → l'eau (al-māʾu)

قَمَرٌ ← الْقَمَرُ qamarun → al-qamaruune lune (qamarun) → la lune (al-qamaru)

Ne jamais écrire les deux ensemble ! La forme الْكِتَابٌ (avec الـ ET le tanwīn) n'existe pas : c'est LA faute classique du débutant. Vérifiez toujours la fin du mot : avec الـ, une seule petite ḍamma ـُ. Autre point : الـ fait partie du mot, il s'écrit collé, sans espace — comme le وَ de la leçon 2. Décidément, l'arabe aime souder ses petits mots !

Sur le toit, la suite

Le cousin d'Ahmad visite le quartier. Du toit, Ahmad lui montre les lieux que tout le monde connaît ici (définis !)… et quelques découvertes.

مَا ذَلِكَ؟ mā dhālika ?Qu'est-ce que c'est, là-bas ?

ذَلِكَ الْمَسْجِدُ. dhālika l-masjid(u).Là-bas, c'est LA mosquée (celle du quartier).

وَمَا ذَلِكَ؟ wa-mā dhālika ?Et ça, là-haut ?

ذَلِكَ الْقَمَرُ. dhālika l-qamar(u).Ça, c'est LA lune.

أَذَلِكَ نَجْمٌ؟ a-dhālika najm(un) ?Et là, c'est une étoile ?

نَعَمْ، ذَلِكَ نَجْمٌ. naʿam, dhālika najm(un).Oui, c'est une étoile (une parmi des milliers).

وَمَا هَذَا؟ wa-mā hādhā ?Et ceci, qu'est-ce que c'est ?

هَذَا الْمِفْتَاحُ — وَذَلِكَ الْبَيْتُ! hādhā l-miftāḥ(u) — wa-dhālika l-bayt(u) !Voici LA clé — et voilà LA maison !

Les 14 lettres lunaires : le ل se prononce

Voici le trésor promis. Quand الـ se colle à un mot, la prononciation du ل dépend de la première lettre du mot. Premier cas : les lettres lunaires (قَمَرِيَّة), nommées d'après قَمَر, la lune.

Devant elles, le ل se prononce clairement : الْقَمَرُ = « al-qamaru ». Le ل porte alors un petit sukūn ـْ (signe du silence de voyelle).

Les 14 lettres lunaires : ا ب ج ح خ ع غ ف ق ك م هـ و ي

Astuce de mémoire : elles tiennent dans la phrase اِبْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ — mais nul besoin de l'apprendre : votre oreille fera bientôt le travail toute seule.

الْقَمَرُ al-qamarula lune — le ل bien audible

الْبَيْتُ al-baytula maison

الْكِتَابُ al-kitābule livre

الْمَسْجِدُ al-masjidula mosquée

الْحَجَرُ al-ḥajarula pierre

Les 14 lettres solaires : le ل fond comme neige au soleil

Deuxième cas : les lettres solaires (شَمْسِيَّة), nommées d'après شَمْس, le soleil. Devant elles, le ل ne se prononce plus du tout : il s'assimile, et la première lettre du mot est doublée. C'est pourquoi elle porte une shadda ـّ.

الشَّمْسُ ne se dit pas « al-shamsu » mais « ash-shamsu » — le ل a fondu, le ش est doublé !

Les 14 lettres solaires : ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن

Le point commun de ces lettres ? Elles se prononcent toutes avec la pointe de la langue, exactement comme le ل lui-même. Trop proches voisines, elles l'absorbent — c'est un pur phénomène de confort de prononciation, comme notre « t » qui s'efface dans « peti(t) garçon ».

الشَّمْسُ ash-shamsule soleil — on dit « ash-shamsu », jamais « al-shamsu »

النَّجْمُ an-najmul'étoile — « an-najmu »

السَّرِيرُ as-sarīrule lit — « as-sarīru »

السُّكَّرُ as-sukkarule sucre — « as-sukkaru »

اللَّبَنُ al-labanule lait — « al-labanu » : le ل du mot est doublé !

Le moyen mnémotechnique parfait existe — et il est dans les mots eux-mêmes ! Écoutez : الْقَمَرُ (al-qamar, la lune) — on entend le « l » : la douce lumière de la lune laisse le ل tranquille. الشَّمْسُ (ash-shams, le soleil) — le « l » a disparu : le soleil est si fort qu'il l'a fait fondre ! Les deux mots qui donnent leur nom aux deux familles sont eux-mêmes les exemples à retenir. Autre repère fiable : à l'écrit, cherchez la shadda ـّ sur la lettre après الـ. Shadda présente → solaire. Petit sukūn sur le ل → lunaire.

On écrit toujours le ل, même quand on ne le prononce pas ! الشَّمْسُ garde ses deux lettres ا et ل à l'écrit, alors qu'on dit « ash-shams ». L'orthographe de l'article ne change jamais : c'est seulement la bouche qui s'adapte, pas la plume. Donc : à l'écrit, الـ partout ; à l'oral, « al- » devant une lunaire, « a + lettre doublée » devant une solaire. Et en début de phrase, prononcez bien le « a » initial : اَلْبَيْتُ « al-baytu ».

Votre vocabulaire passe au défini — et un soleil se lève

الشَّمْسُ	le soleil (mot nouveau : شَمْسٌ, un soleil) (fém.)	ash-shamsu
الْقَمَرُ	la lune (masc.)	al-qamaru
النَّجْمُ	l'étoile (masc.)	an-najmu
الْبَيْتُ	la maison (masc.)	al-baytu
الْكِتَابُ	le livre (masc.)	al-kitābu
الْقَلَمُ	le stylo (masc.)	al-qalamu
الْبَابُ	la porte (masc.)	al-bābu
الْمِفْتَاحُ	la clé (masc.)	al-miftāḥu
الْمَسْجِدُ	la mosquée (masc.)	al-masjidu
السَّرِيرُ	le lit (masc.)	as-sarīru
اللَّبَنُ	le lait (masc.)	al-labanu
السُّكَّرُ	le sucre (masc.)	as-sukkaru
الْمَاءُ	l'eau (masc.)	al-māʾu
الْحَجَرُ	la pierre (masc.)	al-ḥajaru

Le soleil et la lune, côte à côte dans le Coran

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا

« « Par le soleil et sa clarté ! Par la lune quand elle le suit ! » »

Coran, sourate Ash-Shams (91), versets 1-2

Quelle rencontre ! Les deux premiers versets de la sourate « Le Soleil » contiennent exactement vos deux mots-modèles : وَالشَّمْسِ — écoutez une récitation : « wash-shamsi », le ل a fondu (ش est solaire) ; puis وَالْقَمَرِ — « wa-l-qamari », le ل sonne clairement (ق est lunaire). Vous reconnaissez aussi le وَ de la leçon 2, ici un « wa » de serment. Petite note : la voyelle finale est un « i » (kasra) et non un « ou » — la terminaison des mots varie selon leur rôle dans la phrase, vous découvrirez cela pas à pas, dès la leçon 4. L'essentiel aujourd'hui : votre oreille vient d'entendre les lettres solaires et lunaires dans le Livre lui-même.

📝 Récapitulatif

Ce que vous savez désormais faire :

كِتَابٌ = un livre (tanwīn) · الْكِتَابُ = le livre (article)
La règle d'or : الـ et tanwīn ne cohabitent JAMAIS — avec l'article, une seule ḍamma finale
14 lettres lunaires (ا ب ج ح خ ع غ ف ق ك م هـ و ي) : le ل se prononce → الْقَمَرُ « al-qamar »
14 lettres solaires (ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن) : le ل fond, la lettre est doublée (shadda) → الشَّمْسُ « ash-shams »
À l'écrit, le ل est toujours là ; seule la prononciation change

Place aux exercices — avec beaucoup d'écoute, car cette leçon se gagne par l'oreille. Chaque réponse vous sera expliquée, bonne ou mauvaise : avancez en confiance !