Désigner ce qui est proche

Le démonstratif هَذَا et vos premières phrases complètes

🎯 À la fin de cette leçon, vous saurez :

Poser la question « Qu'est-ce que c'est ? » : مَا هَذَا؟
Répondre avec هَذَا : « Ceci est… »
Poser une question fermée avec أ : « Est-ce que ceci est… ? »
Répondre par oui (نَعَمْ) ou non (لَا)
Mémoriser 12 mots très fréquents de l'arabe du Coran

Bienvenue dans votre toute première leçon ! Bonne nouvelle : dès aujourd'hui, vous allez parler arabe. Pas de listes interminables, pas de règles abstraites : nous suivons la méthode de Médine, qui vous plonge tout de suite dans de vraies petites phrases.

À la fin de cette leçon, vous saurez demander « Qu'est-ce que c'est ? » et répondre « Ceci est un livre », « Ceci est une mosquée »… Ce sont exactement les structures que vous retrouverez partout, y compris dans le Coran.

Prenez votre temps, écoutez chaque phrase, répétez à voix haute. C'est en prononçant qu'on apprend.

Premier dialogue : qu'est-ce que c'est ?

Yûsuf montre des objets à son ami et lui pose des questions.

مَا هَذَا؟ mā hādhā ?Qu'est-ce que c'est ?

هَذَا كِتَابٌ. hādhā kitāb(un).Ceci est un livre.

مَا هَذَا؟ mā hādhā ?Et ça, qu'est-ce que c'est ?

هَذَا قَلَمٌ. hādhā qalam(un).Ceci est un stylo.

أَهَذَا بَيْتٌ؟ a-hādhā bayt(un) ?Est-ce que c'est une maison ?

لَا، هَذَا مَسْجِدٌ. lā, hādhā masjid(un).Non, c'est une mosquée.

أَهَذَا مِفْتَاحٌ؟ a-hādhā miftāḥ(un) ?Est-ce que c'est une clé ?

نَعَمْ، هَذَا مِفْتَاحٌ. naʿam, hādhā miftāḥ(un).Oui, c'est une clé.

هَذَا — « ceci, voici »

Le mot هَذَا (hādhā) sert à désigner une chose proche de vous, que vous pourriez presque toucher. Il correspond à « ceci », « voici » ou tout simplement « c'est ».

Et voici la plus belle surprise de l'arabe : pas besoin du verbe « être » au présent ! En français on dit « Ceci est un livre ». En arabe, on colle simplement les deux mots :

هَذَا كِتَابٌ. hādhā kitābCeci est un livre. (mot à mot : « ceci livre »)

هَذَا بَيْتٌ. hādhā baytCeci est une maison.

هَذَا مَسْجِدٌ. hādhā masjidCeci est une mosquée.

Poser une question : مَا هَذَا؟

Pour demander « Qu'est-ce que c'est ? », on place مَا (mā = « quoi ? ») devant هَذَا :

مَا هَذَا؟ — « Qu'est-ce que ceci ? »

Remarquez le point d'interrogation arabe ؟ : c'est le nôtre, en miroir, car l'arabe s'écrit de droite à gauche.

مَا هَذَا؟ — هَذَا قَلَمٌ. mā hādhā ? — hādhā qalamQu'est-ce que c'est ? — C'est un stylo.

مَا هَذَا؟ — هَذَا بَابٌ. mā hādhā ? — hādhā bābQu'est-ce que c'est ? — C'est une porte.

La question fermée : أَ… ؟ et les réponses نَعَمْ / لَا

Pour poser une question dont la réponse est « oui » ou « non », l'arabe ajoute simplement la petite lettre أَ (a-) au début de la phrase. C'est l'équivalent de « Est-ce que… ? »

نَعَمْ (naʿam) = oui
لَا (lā) = non

أَهَذَا كِتَابٌ؟ — نَعَمْ، هَذَا كِتَابٌ. a-hādhā kitāb ? — naʿam, hādhā kitābEst-ce un livre ? — Oui, c'est un livre.

أَهَذَا قَلَمٌ؟ — لَا، هَذَا مِفْتَاحٌ. a-hādhā qalam ? — lā, hādhā miftāḥEst-ce un stylo ? — Non, c'est une clé.

Le petit son « oun » à la fin des mots : vous avez remarqué que كِتَابٌ se prononce « kitāboun » ? Ce double signe ـٌ s'appelle le tanwīn. Il indique qu'on parle d'un livre en général (« un livre », pas « le livre »). Ne vous inquiétez pas : pour l'instant, contentez-vous de le prononcer. Nous l'étudierons en détail à la leçon 3.

Vocabulaire de la leçon — 12 mots essentiels

بَيْتٌ	une maison (masc.)	bayt
مَسْجِدٌ	une mosquée (masc.)	masjid
كِتَابٌ	un livre (masc.)	kitāb
قَلَمٌ	un stylo, un calame (masc.)	qalam
بَابٌ	une porte (masc.)	bāb
مِفْتَاحٌ	une clé (masc.)	miftāḥ
كُرْسِيٌّ	une chaise (masc.)	kursiyy
مَكْتَبٌ	un bureau (masc.)	maktab
سَرِيرٌ	un lit (masc.)	sarīr
نَجْمٌ	une étoile (masc.)	najm
قَمِيصٌ	une chemise (masc.)	qamīṣ
مَاءٌ	de l'eau (masc.)	māʾ

Pour mémoriser هَذَا : imaginez que vous tendez le doigt vers un objet en disant « HÂ-dhâ ! » — le petit souffle du début (h) est comme le geste de montrer. Et souvenez-vous : قَلَم (qalam) a donné le mot français « calame », le roseau taillé pour écrire. Vous connaissiez déjà de l'arabe sans le savoir !

Dans le Coran, dès maintenant

هَذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ

« « Ceci est un Livre béni que Nous avons fait descendre. » »

Coran, sourate Al-Anʿām (6), verset 92

Regardez le début du verset : هَذَا كِتَابٌ — « Ceci est un Livre ». C'est exactement la structure que vous venez d'apprendre ! Dès la première leçon, vous lisez déjà un fragment du Coran. Et le mot قَلَم donne son nom à la sourate 68, سُورَةُ الْقَلَم (La Plume).

📝 Récapitulatif

Ce que vous savez désormais faire :

مَا هَذَا؟ — Qu'est-ce que c'est ?
هَذَا كِتَابٌ. — Ceci est un livre (sans verbe « être » !)
أَهَذَا بَيْتٌ؟ — Est-ce une maison ?
نَعَمْ = oui, لَا = non
12 mots de vocabulaire très fréquents

Passez maintenant aux exercices : ils reprennent tout, pas à pas, et chaque réponse vous sera expliquée. Bon courage, vous êtes sur un excellent chemin !