Bonus — Lettres solaires et lunaires (le « al- »)

Quand prononce-t-on le « l » de « al- » ? La clé pour bien lire le Coran

🎯 À la fin de cette leçon, vous saurez :

Comprendre l'article défini الـ (al-)
Distinguer les 14 lettres lunaires (le « l » se prononce) des 14 solaires (le « l » s'assimile)
Lire correctement des mots comme الشَّمْس (ash-shams) et القَمَر (al-qamar)
Appliquer la règle sur des mots de la Fātiḥa

En arabe, « le / la » se dit avec l'article الـ (al-) collé devant le mot. Mais attention : le « l » ne se prononce pas toujours ! Tout dépend de la première lettre du mot. On distingue deux familles :

les lettres lunaires (قَمَرِيَّة) → le « l » se prononce : الْقَمَر = « al-qamar » (la lune) ;
les lettres solaires (شَمْسِيَّة) → le « l » disparaît et la lettre suivante double (shadda) : الشَّمْس = « ash-shams » (le soleil), et non « al-shams ».

Les 14 lettres LUNAIRES (le « l » se prononce)

Devant ces lettres, on entend bien « al- ». Ce sont : ا ب ج ح خ ع غ ف ق ك م هـ و ي.

Astuce mnémotechnique : elles sont toutes réunies dans la phrase اِبْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ (« ibghi ḥajjaka wa-khaf ʿaqīmah »).

الْقَمَر al-qamarla lune

الْكِتَاب al-kitāble livre

الْحَمْد al-ḥamdla louange (Fātiḥa)

الْبَيْت al-baytla maison

Les 14 lettres SOLAIRES (le « l » s'assimile)

Devant ces lettres, le « l » ne se prononce plus : la lettre du mot double (elle prend une shadda). Ce sont : ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن.

On écrit toujours الـ, mais on prononce « ash- », « ar- », « an- », « as- »…

الشَّمْس ash-shamsle soleil

النُّور an-nūrla lumière

الرَّحْمَٰن ar-raḥmānle Tout-Miséricordieux

السَّلَام as-salāmla paix

Le truc : regardez la première lettre après الـ. Si elle porte une shadda (le signe ◌ّ) → lettre solaire, le « l » disparaît. Sinon, si le ل porte un sukūn (لْ) → lettre lunaire, le « l » se prononce.

Toute la règle dans le premier verset de la Fātiḥa !

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

« »

Coran 1:2 (Sourate Al-Fātiḥa)

الْحَمْدُ (« al-ḥamd ») : le ح est lunaire → on dit « al- ». الْعَالَمِينَ (« al-ʿālamīn ») : le ع est lunaire aussi. Et juste après, الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ : le ر est solaire → « ar-raḥmān ar-raḥīm ». Un seul passage, les deux règles !

📝 Récapitulatif

Lunaire (ا ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي) → « al- » se prononce, ل avec sukūn.
Solaire (ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن) → « l » assimilé, la lettre double (shadda).
On écrit toujours الـ ; seule la prononciation change.