Programme › Tome 1 › Leçon 22
Le passé à toutes les personnes
Je suis allé, tu as lu, nous avons écrit — raconter sa journée
🎯 À la fin de cette leçon, vous saurez :
- Conjuguer le passé au singulier : ذَهَبْتُ، ذَهَبْتَ، ذَهَبْتِ، ذَهَبَ، ذَهَبَتْ
- Dire « nous » : ذَهَبْنَا
- Poser et comprendre la question مَاذَا فَعَلْتَ؟ (qu'as-tu fait ?)
- Raconter sa journée au passé, étape par étape
- Reconnaître قَالَ (il a dit), le verbe le plus fréquent du Coran
À la leçon précédente, vous racontiez ce que faisaient les autres : « il est allé », « elle a lu ». Aujourd'hui, le récit devient personnel : vous allez dire « JE suis allé », « TU as écrit », « NOUS avons mangé ».
La merveilleuse nouvelle ? Le verbe ne change presque pas : on garde ذَهَبْ et on ajoute une petite terminaison, toujours la même pour tous les verbes. Une seule famille de suffixes à apprendre, et des milliers de verbes conjugués !
À la fin de cette leçon, vous saurez répondre à la question que tout le monde pose : مَاذَا فَعَلْتَ الْيَوْمَ؟ — « Qu'as-tu fait aujourd'hui ? »
La conjugaison du passé : une terminaison par personne
Prenez le verbe ذَهَبَ (aller). Pour conjuguer, on pose un sukūn sur la dernière lettre de la racine (ذَهَبْ) et on ajoute la terminaison :
- أَنَا ذَهَبْتُ — je suis allé(e) → terminaison ـتُ (tou)
- أَنْتَ ذَهَبْتَ — tu es allé (homme) → ـتَ (ta)
- أَنْتِ ذَهَبْتِ — tu es allée (femme) → ـتِ (ti)
- هُوَ ذَهَبَ — il est allé (la forme nue, leçon 21)
- هِيَ ذَهَبَتْ — elle est allée (le ـتْ discret, leçon 21)
- نَحْنُ ذَهَبْنَا — nous sommes allé(e)s → ـنَا (nâ)
Remarquez : seule la petite voyelle du ت change entre « je », « tu (h) » et « tu (f) » : tou / ta / ti. Et le pronom (أَنَا، أَنْتَ…) est facultatif : la terminaison dit déjà tout !
Le miroir magique des pronoms : la terminaison du verbe ressemble au pronom qu'elle remplace ! أَنْتَ se termine par « ta » → ذَهَبْتَ. أَنْتِ se termine par « ti » → ذَهَبْتِ. نَحْنُ… ـنَا : le « n » de « nous » est dans les deux. Et le ـنَا du verbe est le même que le possessif ـنَا de رَبُّنَا (leçon 20) — l'arabe recycle ses briques, à votre grand avantage !
La grande question : مَاذَا فَعَلْتَ؟
Le verbe فَعَلَ signifie « faire ». Avec le mot interrogatif مَاذَا (qu'est-ce que ?), il forme LA question de la conversation quotidienne :
- مَاذَا فَعَلْتَ؟ — Qu'as-tu fait ? (à un homme)
- مَاذَا فَعَلْتِ؟ — Qu'as-tu fait ? (à une femme)
- مَاذَا فَعَلْتُمْ؟ — Qu'avez-vous fait ? (à plusieurs — pour la reconnaître si on vous la pose !)
Pour y répondre, deux mots précieux : الْيَوْمَ (aujourd'hui) et ثُمَّ (puis, ensuite), qui enchaîne les étapes du récit.
« Qu'as-tu fait aujourd'hui ? »
Le soir, à la maison, le père de Yûsuf lui demande de raconter sa journée.
Attention à la petite voyelle du ت — elle change tout ! كَتَبْتُ (katabtou) = J'ai écrit. كَتَبْتَ (katabta) = TU as écrit (homme). كَتَبْتِ (katabti) = TU as écrit (femme). Trois sens différents pour trois voyelles ! À l'écrit sans harakat, seul le contexte tranche ; à l'oral, articulez bien la finale. Et ne confondez pas ذَهَبَتْ (elle est allée : tāʾ FINAL à sukūn, précédé de fatḥa) avec ذَهَبْتُ (je suis allé : sukūn AVANT le tāʾ). L'ordre du sukūn est votre boussole.
قَالَ — le verbe le plus fréquent du Coran
Offrons-nous un trésor : le verbe قَالَ, « il a dit ». C'est le verbe le plus fréquent de tout le Coran — plus de 1 600 fois ! Chaque récit, chaque dialogue sacré s'ouvre par lui : قَالَ مُوسَى (Moïse dit), قَالَتْ مَرْيَمُ (Marie dit)…
Sa forme est un peu spéciale (un grand « â » au milieu, nous l'apprivoiserons vraiment au Tome 3), mais dès aujourd'hui, reconnaissez-le :
- قَالَ = il a dit
- قَالَتْ = elle a dit — le même ـتْ que ذَهَبَتْ !
Les mots du récit
| فَعَلَ | il a fait | |||
| مَاذَا؟ | qu'est-ce que… ? (avec un verbe) | |||
| قَالَ | il a dit | |||
| قَالَتْ | elle a dit | |||
| الْيَوْمَ | aujourd'hui | |||
| ثُمَّ | puis, ensuite | |||
| الصَّبَاحُ | le matin (masc.) | |||
| دَفْتَرٌ | un cahier (masc.) | pl. دَفَاتِرُ | ||
| نَحْنُ | nous | |||
| طَعَامٌ | de la nourriture, un repas (masc.) |
قَالَ dans le Coran
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً« « Et lorsque ton Seigneur dit aux anges : “Je vais établir sur la terre un vicaire…” » »
Coran, sourate Al-Baqara (2), verset 30
📝 Récapitulatif
Ce que vous savez désormais faire :
- Conjuguer tout verbe au passé : ذَهَبْتُ، ذَهَبْتَ، ذَهَبْتِ، ذَهَبَ، ذَهَبَتْ، ذَهَبْنَا
- Retenir la mélodie des finales : tou (je), ta (tu, h), ti (tu, f), nâ (nous)
- Demander : مَاذَا فَعَلْتَ الْيَوْمَ؟ — et répondre en enchaînant avec ثُمَّ
- Raconter votre journée : ذَهَبْتُ… ثُمَّ قَرَأْتُ… ثُمَّ أَكَلْتُ…
- Reconnaître قَالَ / قَالَتْ, la clé des dialogues du Coran
Vous voilà conteur de votre propre vie en arabe. Aux exercices — puis à la leçon 23 pour la grande révision du Tome 1 !
🎮 À vous de jouer !
Place à la pratique. Rappelez-vous : chaque réponse — bonne ou mauvaise — vous sera expliquée. C'est notre contrat de confiance.
Regardez les deux mots au cœur du verset : قَالَ رَبُّكَ — « ton Seigneur dit ». Vous y lisez قَالَ (il a dit) suivi de رَبُّكَ (ton Seigneur, avec le possessif ـكَ de la leçon 10) : une phrase verbale exactement comme ذَهَبَ الْوَلَدُ. Désormais, chaque fois que vous entendrez قَالَ dans une récitation — et vous l'entendrez sans cesse — vous saurez qu'un dialogue commence.