À l'aéroport et dans les transports

Passeport, bagages, taxi et directions — l'arabe pratique de votre arrivée pour la omra ou le hajj

🎯 À la fin de cette leçon, vous saurez :

Comprendre et répondre aux questions du douanier : passeport, visa, motif du voyage
Parler de vos bagages : valise, sac, « où sont les bagages ? »
Prendre un taxi : demander le prix, indiquer votre destination
Comprendre les directions : يَمِين (droite), يَسَار (gauche), أَمَام (devant)
Reconnaître les noms des aéroports de Djeddah et de Médine

Vous descendez de l'avion à Djeddah ou à Médine, le cœur battant : la omra ou le hajj commence ! Ce module vous donne exactement les phrases dont vous aurez besoin dès les premières minutes : le contrôle des passeports, la récupération des bagages, puis le taxi vers votre hôtel.

Nous utilisons un arabe classique simple (fusha), compris partout dans le monde musulman. Quand les gens sur place emploient couramment un autre mot, nous vous le signalons comme « variante usuelle » — ainsi, vous comprendrez aussi ce qu'on vous répondra !

Bonne nouvelle : vous connaissez déjà beaucoup de choses. مَا هَذَا؟، أَيْنَ؟، هَذَا، نَعَمْ، لَا… tout ce que vous avez appris va servir, pour de vrai.

Le vocabulaire de l'aéroport

مَطَارٌ	un aéroport (masc.)	maṭār
طَائِرَةٌ	un avion (fém.)	ṭāʾira
جَوَازُ السَّفَرِ	le passeport (masc.)	jawāz as-safar
تَأْشِيرَةٌ	un visa (fém.)	taʾshīra
حَقِيبَةٌ	une valise, un sac (fém.)	ḥaqība	pl. حَقَائِبُ
رِحْلَةٌ	un vol, un voyage (fém.)	riḥla
مُسَافِرٌ	un voyageur (masc.)	musāfir
سَيَّارَةُ الْأُجْرَةِ	le taxi (variante usuelle : تَاكْسِي, tāksī) (fém.)	sayyārat al-ujra
حَافِلَةٌ	un bus (variante usuelle : بَاص, bāṣ) (fém.)	ḥāfila
سَائِقٌ	un chauffeur (masc.)	sāʾiq
فُنْدُقٌ	un hôtel (masc.)	funduq
عُمْرَةٌ	la omra (petit pèlerinage) (fém.)	ʿumra
حَجٌّ	le hajj (grand pèlerinage) (masc.)	ḥajj

Au contrôle des passeports

Yûsuf arrive à l'aéroport du Roi Abdelaziz à Djeddah (مَطَارُ الْمَلِكِ عَبْدِ الْعَزِيزِ). L'agent des passeports lui pose les questions habituelles.

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ. جَوَازَ السَّفَرِ، مِنْ فَضْلِكَ. as-salāmu ʿalaykum. jawāza s-safar, min faḍlik.Que la paix soit sur vous. Le passeport, s'il vous plaît.

وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ. تَفَضَّلْ، هَذَا جَوَازُ سَفَرِي. wa-ʿalaykumu s-salām. tafaḍḍal, hādhā jawāzu safarī.Et sur vous la paix. Tenez, voici mon passeport.

مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟ min ayna anta ?D'où venez-vous ?

أَنَا مِنْ فَرَنْسَا. anā min faransā.Je viens de France.

أَعِنْدَكَ تَأْشِيرَةٌ؟ a-ʿindaka taʾshīra ?Avez-vous un visa ?

نَعَمْ، عِنْدِي تَأْشِيرَةُ عُمْرَةٍ. naʿam, ʿindī taʾshīratu ʿumra.Oui, j'ai un visa de omra.

أَهْلًا وَسَهْلًا. عُمْرَةً مَقْبُولَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ! ahlan wa-sahlan. ʿumratan maqbūla in shāʾ Allāh !Bienvenue ! Que votre omra soit acceptée, si Dieu le veut !

جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا. jazāka Llāhu khayran.Que Dieu vous récompense en bien.

Demander son chemin et comprendre les directions

Trois mots vont devenir vos meilleurs amis : يَمِين (yamīn = droite), يَسَار (yasār = gauche), أَمَام (amām = devant). Pour « tout droit », le mot classique est مُبَاشَرَةً (mubāsharatan) — sur place, vous entendrez très souvent la variante usuelle عَلَى طُول (ʿalā ṭūl).

Pour demander où se trouve quelque chose, vous connaissez déjà la formule magique : أَيْنَ...؟ (ayna = où ?). Ajoutez مِنْ فَضْلِكَ (s'il vous plaît) et le tour est joué.

أَيْنَ الْحَقَائِبُ، مِنْ فَضْلِكَ؟ ayna l-ḥaqāʾib, min faḍlik ?Où sont les bagages, s'il vous plaît ?

الْحَقَائِبُ عَلَى الْيَمِينِ. al-ḥaqāʾibu ʿalā l-yamīn.Les bagages sont à droite.

أَيْنَ سَيَّارَاتُ الْأُجْرَةِ؟ — أَمَامَ الْبَابِ. ayna sayyārātu l-ujra ? — amāma l-bāb.Où sont les taxis ? — Devant la porte.

اِذْهَبْ مُبَاشَرَةً ثُمَّ عَلَى الْيَسَارِ. idhhab mubāsharatan thumma ʿalā l-yasār.Allez tout droit, puis à gauche.

Dans le taxi : « Combien pour aller à… ? »

À la sortie de l'aéroport, Yûsuf négocie sa course vers son hôtel, près du Haram de La Mecque.

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ. بِكَمْ إِلَى مَكَّةَ، مِنْ فَضْلِكَ؟ as-salāmu ʿalaykum. bi-kam ilā makka, min faḍlik ?Que la paix soit sur vous. C'est combien pour aller à La Mecque, s'il vous plaît ?

وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ. بِمِئَتَيْ رِيَالٍ. wa-ʿalaykumu s-salām. bi-miʾatay riyāl.Et sur vous la paix. Pour deux cents riyals.

هَذَا كَثِيرٌ! بِمِئَةٍ وَخَمْسِينَ؟ hādhā kathīr ! bi-miʾa wa-khamsīn ?C'est beaucoup ! Cent cinquante ?

طَيِّبٌ، تَفَضَّلْ. أَيْنَ الْفُنْدُقُ؟ ṭayyib, tafaḍḍal. ayna l-funduq ?D'accord, montez. Où est l'hôtel ?

الْفُنْدُقُ قَرِيبٌ مِنَ الْحَرَمِ. al-funduqu qarībun mina l-ḥaram.L'hôtel est près du Haram.

إِنْ شَاءَ اللَّهُ. أَنْتَ حَاجٌّ؟ in shāʾ Allāh. anta ḥājj ?Si Dieu le veut. Vous êtes pèlerin ?

أَنَا مُعْتَمِرٌ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ. anā muʿtamir, wa-l-ḥamdu li-Llāh.Je viens faire la omra, louange à Dieu.

Deux pièges d'oreille fréquents à l'aéroport :

يَمِين (yamīn, droite) et يَسَار (yasār, gauche) commencent tous deux par « ya » — c'est la fin du mot qui compte : « mîn » = droite, « sâr » = gauche. Astuce : yamîn ressemble à « amen », qu'on dit avec la main droite sur le cœur.
On vous demandera peut-être كَمْ حَقِيبَةً مَعَكَ؟ (combien de valises avez-vous ?). Répondez simplement : حَقِيبَةٌ وَاحِدَةٌ (une seule) ou حَقِيبَتَانِ (deux valises).

📝 Récapitulatif

Votre kit de survie de l'arrivée :

تَفَضَّلْ، هَذَا جَوَازُ سَفَرِي. — Tenez, voici mon passeport.
أَنَا مِنْ فَرَنْسَا. — Je viens de France.
عِنْدِي تَأْشِيرَةُ عُمْرَةٍ. — J'ai un visa de omra.
أَيْنَ الْحَقَائِبُ؟ — Où sont les bagages ?
بِكَمْ إِلَى مَكَّةَ؟ — Combien pour aller à La Mecque ?
يَمِين / يَسَار / أَمَام / مُبَاشَرَةً — droite / gauche / devant / tout droit

Les deux aéroports du pèlerin : مَطَارُ الْمَلِكِ عَبْدِ الْعَزِيزِ à Djeddah (جُدَّة) et مَطَارُ الْأَمِيرِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ à Médine (الْمَدِينَة الْمُنَوَّرَة). Place aux exercices : mettez-vous en situation !