L'alphabet arabe الْحُرُوفُ الْعَرَبِيَّة
L'alphabet arabe compte 28 lettres, toutes des consonnes (les voyelles brèves sont de petits signes ajoutés). On écrit et on lit de DROITE à GAUCHE. La plupart des lettres changent légèrement de forme selon leur position dans le mot : isolée, au début, au milieu ou à la fin. Ne vous inquiétez pas : c'est toujours la même lettre, juste habillée différemment. Écoutez chaque son, tracez-la du doigt, répétez. En quelques jours, votre œil et votre main s'habitueront.
Pour chaque lettre : sa forme isolée, puis ses formes attachées au début, au milieu et à la fin d'un mot. Cliquez sur 🔊 pour entendre le son ou le mot d'exemple. Les lettres marquées solaire assimilent le ل de l'article (الشَّمْس → « ash-shams »).
Les 28 lettres
« a » long, ou support de la hamza
أَب — père
L'alif ne se lie jamais à la lettre qui suit. Elle porte souvent la hamza (أ, إ).
« b » comme dans « bain »
بَاب — porte
Un point EN DESSOUS. Ne pas confondre avec ت (2 points dessus) et ث (3 points dessus).
« t » comme dans « table »
تَمْر — dattes
Deux points au-dessus.
« th » anglais de « think » (langue entre les dents)
ثَلَاثَة — trois
Trois points au-dessus.
« dj » comme dans « jeans »
جَمَل — chameau
Un point à l'intérieur. Même squelette que ح et خ.
« h » très soufflé du fond de la gorge (sans voix)
حَمْد — louange
Sans point. Souffle chaud, comme sur une vitre.
« kh » comme la jota espagnole ou « ch » allemand de Bach
خُبْز — pain
Un point au-dessus.
« d » comme dans « dos »
دَار — demeure
Ne se lie jamais à la lettre suivante.
« th » sonore de l'anglais « this »
ذَهَب — or / il est allé
Un point au-dessus. Ne se lie pas à la suivante.
« r » roulé (comme en espagnol ou en italien)
رَجُل — homme
Ne se lie pas à la suivante.
« z » comme dans « zéro »
زَيْت — huile
Un point au-dessus. Ne se lie pas à la suivante.
« s » sourd comme dans « sac »
سَمَاء — ciel
Trois petites dents.
« ch » comme dans « chat »
شَمْس — soleil
Trois dents + trois points au-dessus.
« s » emphatique (lourd, bouche pleine)
صَلَاة — prière
Lettre emphatique : le son résonne plus grave.
« d » emphatique (propre à l'arabe)
ضَوْء — lumière
On appelle l'arabe « la langue du ḍād » car ce son lui est propre.
« t » emphatique (lourd)
طَعَام — nourriture
Lettre emphatique.
« dh » emphatique
ظُهْر — midi
Un point au-dessus du ط.
son guttural profond, propre à l'arabe (constriction de la gorge)
عِلْم — science
Difficile au début, mais essentiel. Écoutez et imitez souvent.
« r » grasseyé français, comme un gargarisme doux
غَنِيّ — riche
Un point au-dessus du ع.
« f » comme dans « feu »
فَتْح — ouverture / victoire
Un point au-dessus.
« k » profond, produit tout au fond du palais
قَلَم — stylo
Deux points au-dessus. Plus profond que le ك.
« k » comme dans « képi »
كِتَاب — livre
« l » comme dans « lune »
لَبَن — lait
Avec l'alif, forme la ligature لا (lā).
« m » comme dans « maison »
مَاء — eau
« n » comme dans « nid »
نَجْم — étoile
Un point au-dessus.
« h » léger et expiré, comme un soupir (« ha »)
هَذَا — ceci
Change beaucoup de forme selon la position : ه ـهـ ـه هـ.
« w » de « oui », ou « ou » long
وَلَد — garçon
Ne se lie pas à la suivante. Sert aussi de voyelle longue « ou ».
« y » de « yeux », ou « i » long
يَد — main
Deux points en dessous. Sert aussi de voyelle longue « î ».
Les voyelles et signes (harakāt)
Les voyelles brèves ne sont pas des lettres : ce sont de petits signes ajoutés au-dessus ou en dessous des consonnes. Ils sont toujours écrits dans le Coran et dans nos leçons, pour vous aider à lire juste.
| Signe | Nom | Exemple | Son | Explication |
|---|---|---|---|---|
| ﺑَ | fatḥa | بَ | « a » bref | Petit trait oblique AU-DESSUS de la lettre : بَ = « ba ». |
| ﺑِ | kasra | بِ | « i » bref | Petit trait oblique EN DESSOUS : بِ = « bi ». |
| ﺑُ | ḍamma | بُ | « ou » bref | Petite boucle (comme un و miniature) au-dessus : بُ = « bou ». |
| ﺑْ | sukūn | بْ | absence de voyelle | Petit rond au-dessus : la consonne est « nue », sans voyelle. |
| ﺑّ | shadda | بّ | consonne doublée | Petit « w » au-dessus : la lettre se prononce deux fois (redoublée). |
| ﺑً | tanwīn (fatḥatān) | بًا | « an » | Double fatḥa = « an ». Marque un nom indéfini au cas direct. |
| ﺑٌ | tanwīn (ḍammatān) | بٌ | « oun » | Double ḍamma = « oun ». Nom indéfini au cas sujet : كِتَابٌ = « kitāboun ». |
| ﺑٍ | tanwīn (kasratān) | بٍ | « in » | Double kasra = « in ». Nom indéfini au cas indirect. |
Prêt(e) à vous entraîner ?
Passez à la prononciation guidée, ou entamez la première leçon.