Les structures fréquentes du Coran

Serments, condition, exception et emphase — et la sourate Al-ʿAsr

🎯 À la fin de cette leçon, vous saurez :

Reconnaître le serment coranique (وَ + nom)
Comprendre la condition (إِنْ / مَنْ)
Comprendre l'exception avec إِلَّا
Lire et analyser entièrement la sourate Al-ʿAsr

Vous approchez du but : lire le Coran par vous-même. Pour cela, il faut reconnaître quelques tournures caractéristiques qui reviennent constamment. Nous les verrons une à une, puis nous lirons ensemble une sourate entière, mot à mot : سُورَةُ الْعَصْر. Un moment que vous n'oublierez pas.

Le serment (الْقَسَم) : وَ + nom au cas indirect

De nombreuses sourates s'ouvrent par un serment : la lettre وَ (« par ! ») suivie d'un nom au cas indirect (kasra). Ce n'est pas le « et » habituel.

وَالْعَصْرِ wa-l-ʿaṣrPar le Temps !

وَالضُّحَى wa-ḍ-ḍuḥāPar le jour montant !

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى wa-l-layli idhā yaghshāPar la nuit quand elle enveloppe !

La condition : إِنْ et مَنْ

إِنْ = « si » (condition). مَنْ peut signifier « quiconque, celui qui » dans un sens conditionnel. La phrase a deux temps : la condition, puis la conséquence.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ man ʿamila ṣāliḥan fa-li-nafsihQuiconque fait le bien, c'est pour lui-même.

إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ in tanṣurū-llāha yanṣurkumSi vous secourez Allah, Il vous secourra.

L'exception إِلَّا et l'emphase لَقَدْ

إِلَّا = « sauf, excepté, si ce n'est ». Elle suit souvent une négation : « ne… que ». لَقَدْ renforce une affirmation au passé : « certes, assurément ».

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ lā ilāha illā-llāhNulle divinité si ce n'est Allah.

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا illā-lladhīna āmanūsauf ceux qui ont cru

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ laqad khalaqnā-l-insānCertes, Nous avons créé l'homme.

Sourate Al-ʿAsr (103) — lecture mot à mot

وَالْعَصْرِ ۝ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ ۝ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

« « Par le Temps ! L'homme est certes en perdition, sauf ceux qui croient, accomplissent les bonnes œuvres, s'enjoignent mutuellement la vérité et s'enjoignent mutuellement la patience. » »

Coran, sourate Al-ʿAsr (103)

Décortiquons : وَالْعَصْرِ (serment : « Par le Temps ! ») · إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ (إِنَّ + nom au cas direct الْإِنْسَانَ + لَـ d'emphase + فِي خُسْرٍ « en perdition ») · إِلَّا (exception : « sauf ») · الَّذِينَ آمَنُوا (le relatif que vous connaissez : « ceux qui ont cru ») · puis trois actions. Vous reconnaissez إِنَّ (leçon 9), le relatif (leçon 10), le passé (Tome 1) : une sourate entière à votre portée !