Invocations الأَدْعِيَةُ الْمَأْثُورَةُ
134 du'âs masnûn (rapportées du Prophète ﷺ), tirées de hadiths authentiques, avec la traduction, la translittération et la source. Écoutez la prononciation (voix homme 🔵 / femme 🔴), répétez, et mémorisez peu à peu.
🧠 Mode mémorisation
Cachez la traduction (ou l'arabe), révélez, et auto-évaluez-vous.
📖 Invocations du Coran (Rabbanâ)
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
rabbanā ātinā fī d-dunyā ḥasana wa fī l-ākhirati ḥasana wa qinā ʿadhāba n-nār
Notre Seigneur, accorde-nous une belle part ici-bas et une belle part dans l'au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu.
📚 Coran 2:201
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا
rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā
Notre Seigneur, ne nous châtie pas si nous oublions ou commettons une erreur.
📚 Coran 2:286
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً
rabbanā lā tuzigh qulūbanā baʿda idh hadaytanā wa hab lanā min ladunka raḥma
Notre Seigneur, ne fais pas dévier nos cœurs après nous avoir guidés, et accorde-nous de Ta part une miséricorde.
📚 Coran 3:8
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
rabbanā ghfir lī wa li-wālidayya wa lil-muʾminīna yawma yaqūmu l-ḥisāb
Notre Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu'à mes parents et aux croyants, le Jour où se dressera le jugement.
📚 Coran 14:41
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
rabbi shraḥ lī ṣadrī wa yassir lī amrī
Seigneur, ouvre-moi ma poitrine et facilite-moi ma tâche.
📚 Coran 20:25-26
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
rabbi zidnī ʿilman
Seigneur, accrois-moi en science.
📚 Coran 20:114
رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
rabbanā hab lanā min azwājinā wa dhurriyyātinā qurrata aʿyunin wa jʿalnā lil-muttaqīna imāman
Notre Seigneur, fais que nos épouses et nos descendants soient la joie de nos yeux, et fais de nous des guides pour les pieux.
📚 Coran 25:74
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
rabbanā ẓalamnā anfusanā wa in lam taghfir lanā wa tarḥamnā la-nakūnanna mina l-khāsirīn
Notre Seigneur, nous nous sommes fait du tort ; si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons certes parmi les perdants.
📚 Coran 7:23
حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
ḥasbunā llāhu wa niʿma l-wakīl
Allah nous suffit, et quel excellent protecteur !
📚 Coran 3:173
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabran wa thabbit aqdāmanā wa nṣurnā ʿalā l-qawmi l-kāfirīn
Notre Seigneur, déverse sur nous l'endurance, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur le peuple mécréant.
📚 Coran 2:250
رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ
rabbi awziʿnī an ashkura niʿmataka llatī anʿamta ʿalayya
Seigneur, inspire-moi de Te rendre grâce pour le bienfait dont Tu m'as comblé.
📚 Coran 27:19
رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
rabbanā āmannā fa-ghfir lanā wa rḥamnā wa anta khayru r-rāḥimīn
Notre Seigneur, nous avons cru ; pardonne-nous et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des miséricordieux.
📚 Coran 23:109
🌅 Adhkâr du matin et du soir
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
aṣbaḥnā wa aṣbaḥa l-mulku lillāh, wal-ḥamdu lillāh, lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lah
Nous voici au matin, et la royauté appartient à Allah ; louange à Allah ; nulle divinité sauf Allah, Seul, sans associé.
📚 Muslim
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
allāhumma bika aṣbaḥnā wa bika amsaynā wa bika naḥyā wa bika namūtu wa ilayka n-nushūr
Ô Allah, par Toi nous voici au matin, par Toi au soir, par Toi nous vivons et par Toi nous mourons, et vers Toi est la résurrection.
📚 Tirmidhî
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ
allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta khalaqtanī wa anā ʿabduka wa anā ʿalā ʿahdika wa waʿdika mā staṭaʿt
Ô Allah, Tu es mon Seigneur, nulle divinité sauf Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur ; je m'en tiens à Ton engagement autant que je peux. (Maître de la demande de pardon)
📚 Bukhârî
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
bismi llāhi lladhī lā yaḍurru maʿa smihi shayʾun fī l-arḍi wa lā fī s-samāʾi wa huwa s-samīʿu l-ʿalīm
Au nom d'Allah, avec le nom de Qui rien ne peut nuire sur terre ni au ciel ; et Il est l'Audient, l'Omniscient.
📚 Abû Dâwûd, Tirmidhî
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا
raḍītu billāhi rabban wa bil-islāmi dīnan wa bi-muḥammadin nabiyyan
J'agrée Allah comme Seigneur, l'islam comme religion et Muhammad (paix et salut sur lui) comme prophète.
📚 Abû Dâwûd
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
allāhumma ʿāfinī fī badanī, allāhumma ʿāfinī fī samʿī, allāhumma ʿāfinī fī baṣarī
Ô Allah, préserve-moi dans mon corps ; ô Allah, préserve-moi dans mon ouïe ; ô Allah, préserve-moi dans ma vue. Nulle divinité sauf Toi.
📚 Abû Dâwûd
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
ḥasbiya llāhu lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wa huwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīm
Allah me suffit ; nulle divinité sauf Lui ; c'est à Lui que je me confie, et Il est le Seigneur du Trône immense.
📚 Abû Dâwûd
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
allāhumma innī asʾaluka l-ʿafwa wal-ʿāfiyata fī d-dunyā wal-ākhira
Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans l'ici-bas et l'au-delà.
📚 Ibn Mâjah
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ
subḥāna llāhi wa bi-ḥamdihi ʿadada khalqihi wa riḍā nafsihi wa zinata ʿarshihi wa midāda kalimātih
Gloire et louange à Allah, autant que Sa création, autant que Sa satisfaction, autant que le poids de Son Trône et l'encre de Ses paroles.
📚 Muslim
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr
Nulle divinité sauf Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose.
📚 Bukhârî, Muslim
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
yā ḥayyu yā qayyūmu bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī shaʾnī kullahu wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn
Ô Vivant, ô Subsistant, par Ta miséricorde j'implore secours : arrange pour moi toute mon affaire et ne me confie pas à moi-même le temps d'un clin d'œil.
📚 al-Hâkim, an-Nasâʾî
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
aʿūdhu bi-kalimāti llāhi t-tāmmāti min sharri mā khalaq
Je cherche refuge par les paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé.
📚 Muslim
اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ
allāhumma mā aṣbaḥa bī min niʿmatin aw bi-aḥadin min khalqika fa-minka waḥdaka lā sharīka lak, fa-laka l-ḥamdu wa laka sh-shukr
Ô Allah, tout bienfait qui m'est accordé ce matin, à moi ou à l'une de Tes créatures, vient de Toi Seul, sans associé : à Toi la louange et à Toi la gratitude.
📚 Abû Dâwûd
أَصْبَحْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
aṣbaḥnā ʿalā fiṭrati l-islām, wa ʿalā kalimati l-ikhlāṣ, wa ʿalā dīni nabiyyinā muḥammad
Nous voici au matin sur la nature primordiale de l'islam, sur la parole du monothéisme sincère et sur la religion de notre Prophète Muhammad (paix et salut sur lui).
📚 Ahmad
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
allāhumma innī aṣbaḥtu ushhiduka wa ushhidu ḥamalata ʿarshika wa malāʾikatak, annaka anta llāhu lā ilāha illā ant, wa anna muḥammadan ʿabduka wa rasūluk
Ô Allah, je Te prends à témoin ce matin, ainsi que les porteurs de Ton Trône et Tes anges, que Tu es Allah, nulle divinité sauf Toi, et que Muhammad est Ton serviteur et Ton messager.
📚 Abû Dâwûd
اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ
allāhumma ʿālima l-ghaybi wash-shahāda, fāṭira s-samāwāti wal-arḍ, aʿūdhu bika min sharri nafsī wa min sharri sh-shayṭāni wa shirkih
Ô Allah, Connaisseur de l'invisible et du visible, Créateur des cieux et de la terre, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de moi-même et contre le mal du diable et de son associationnisme.
📚 Abû Dâwûd, Tirmidhî
رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
rabbi innī aʿūdhu bika mina l-kufri wal-faqr, wa aʿūdhu bika min ʿadhābi l-qabr, lā ilāha illā ant
Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté, et contre le châtiment de la tombe. Nulle divinité sauf Toi.
📚 Abû Dâwûd
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
subḥāna llāhi wa bi-ḥamdih
Gloire et louange à Allah (à répéter 100 fois : les péchés sont effacés).
📚 Bukhârî, Muslim
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مَرَّاتٍ
lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lah… (ʿashra marrāt)
« Nulle divinité sauf Allah, Seul… » — à dire dix fois le matin et le soir (grande récompense).
📚 an-Nasâʾî, Ibn Mâjah
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ
allāhumma innī aʿūdhu bika mina l-kasal, wal-haram, wal-maʾtham, wal-maghram
Ô Allah, je cherche refuge contre la paresse, la sénilité décrépite, le péché et l'endettement.
📚 Bukhârî
🏠 Invocations du quotidien
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
al-ḥamdu lillāhi lladhī aḥyānā baʿda mā amātanā wa ilayhi n-nushūr
Louange à Allah qui nous a rendu la vie après nous avoir fait mourir (le sommeil), et vers Lui est la résurrection. (Au réveil)
📚 Bukhârî
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
bismika llāhumma amūtu wa aḥyā
En Ton nom, ô Allah, je meurs et je vis. (Avant de dormir)
📚 Bukhârî
اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
allāhumma qinī ʿadhābaka yawma tabʿathu ʿibādak
Ô Allah, préserve-moi de Ton châtiment le Jour où Tu ressusciteras Tes serviteurs. (Avant de dormir)
📚 Abû Dâwûd, Tirmidhî
بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ
bismi llāhi awwalahu wa ākhirah
Au nom d'Allah, à son début et à sa fin. (Si l'on a oublié de dire Bismillâh avant de manger)
📚 Abû Dâwûd, Tirmidhî
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
al-ḥamdu lillāhi lladhī aṭʿamanī hādhā wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwa
Louange à Allah qui m'a nourri de ceci et me l'a accordé sans force ni puissance de ma part. (Après le repas)
📚 Abû Dâwûd, Tirmidhî
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ
allāhumma innī aʿūdhu bika mina l-khubuthi wal-khabāʾith
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les démons mâles et femelles. (En entrant aux toilettes)
📚 Bukhârî, Muslim
غُفْرَانَكَ
ghufrānak
(Je demande) Ton pardon. (En sortant des toilettes)
📚 Abû Dâwûd, Tirmidhî
بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
bismi llāhi tawakkaltu ʿalā llāhi wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh
Au nom d'Allah, je place ma confiance en Allah ; il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. (En sortant de chez soi)
📚 Abû Dâwûd, Tirmidhî
اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
allāhumma ftaḥ lī abwāba raḥmatik
Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde. (En entrant à la mosquée)
📚 Muslim
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
allāhumma innī asʾaluka min faḍlik
Ô Allah, je Te demande de Ta grâce. (En sortant de la mosquée)
📚 Muslim
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
al-ḥamdu lillāhi lladhī kasānī hādhā th-thawba wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwa
Louange à Allah qui m'a revêtu de ce vêtement et me l'a accordé sans force ni puissance de ma part. (Nouveau vêtement)
📚 Abû Dâwûd, Tirmidhî
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ
allāhumma innī aʿūdhu bika min zawāli niʿmatika wa taḥawwuli ʿāfiyatika wa fujāʾati niqmatik
Ô Allah, je cherche refuge contre la disparition de Ton bienfait, l'altération de la santé que Tu accordes et la survenue soudaine de Ton châtiment.
📚 Muslim
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
allāhumma innī aʿūdhu bika an ushrika bika wa anā aʿlam, wa astaghfiruka limā lā aʿlam
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi de peur de T'associer quelqu'un sciemment, et je Te demande pardon pour ce que je fais sans le savoir. (Contre l'associationnisme caché)
📚 Ahmad
بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
bismi llāhi walajnā, wa bismi llāhi kharajnā, wa ʿalā llāhi rabbinā tawakkalnā
Au nom d'Allah nous entrons, au nom d'Allah nous sortons, et c'est en Allah notre Seigneur que nous plaçons notre confiance. (En entrant chez soi)
📚 Abû Dâwûd
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْمَوْلِجِ وَخَيْرَ الْمَخْرَجِ
allāhumma innī asʾaluka khayra l-mawlij, wa khayra l-makhraj
Ô Allah, je Te demande le meilleur de l'entrée et le meilleur de la sortie.
📚 Abû Dâwûd
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلًا
al-ḥamdu lillāhi lladhī ʿāfānī mimmā btalāka bih, wa faḍḍalanī ʿalā kathīrin mimman khalaqa tafḍīlā
Louange à Allah qui m'a préservé de ce dont Il t'a éprouvé et m'a favorisé sur beaucoup de Ses créatures. (En voyant un éprouvé)
📚 Tirmidhî
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ
bāraka llāhu laka fī ahlika wa mālik
Qu'Allah te bénisse dans ta famille et tes biens. (Remercier un bienfaiteur)
📚 Bukhârî
جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا
jazāka llāhu khayran
Qu'Allah te récompense en bien. (À celui qui te fait du bien)
📚 Tirmidhî
🧳 Invocations du voyage
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
subḥāna lladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīn, wa innā ilā rabbinā la-munqalibūn
Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service, alors que nous n'étions pas capables de le dominer ; et c'est vers notre Seigneur que nous retournerons. (En montant dans une monture/véhicule)
📚 Muslim ; Coran 43:13-14
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى
allāhumma innā nasʾaluka fī safarinā hādhā l-birra wat-taqwā wa mina l-ʿamali mā tarḍā
Ô Allah, nous Te demandons, dans ce voyage, la piété, la crainte et les actes qui Te satisfont.
📚 Muslim
اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ
allāhumma hawwin ʿalaynā safaranā hādhā wa ṭwi ʿannā buʿdah
Ô Allah, allège pour nous ce voyage et raccourcis-en pour nous la distance.
📚 Muslim
آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
āyibūna tāʾibūna ʿābidūna li-rabbinā ḥāmidūn
Nous revenons, repentants, adorateurs, louant notre Seigneur. (Au retour de voyage)
📚 Bukhârî, Muslim
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
aʿūdhu bi-kalimāti llāhi t-tāmmāti min sharri mā khalaq
Je cherche refuge par les paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé. (À une halte / en un lieu)
📚 Muslim
اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ
allāhumma anta ṣ-ṣāḥibu fī s-safari wal-khalīfatu fī l-ahl
Ô Allah, Tu es le Compagnon durant le voyage et le Garant auprès de la famille.
📚 Muslim
🛡️ Détresse, angoisse & protection
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
lā ilāha illā llāhu l-ʿaẓīmu l-ḥalīm, lā ilāha illā llāhu rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīm
Nulle divinité sauf Allah, l'Immense, le Longanime ; nulle divinité sauf Allah, Seigneur du Trône immense. (Invocation de la détresse)
📚 Bukhârî, Muslim
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
allāhumma innī aʿūdhu bika mina l-hammi wal-ḥazan, wal-ʿajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa ḍalaʿi d-dayn wa ghalabati r-rijāl
Ô Allah, je cherche refuge contre le souci, la tristesse, l'incapacité, la paresse, l'avarice, la lâcheté, le poids des dettes et la domination des hommes.
📚 Bukhârî
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
ḥasbiya llāhu lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wa huwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīm
Allah me suffit ; nulle divinité sauf Lui ; à Lui je me confie, et Il est le Seigneur du Trône immense.
📚 Abû Dâwûd
اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو فَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ
allāhumma raḥmataka arjū fa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn, wa aṣliḥ lī shaʾnī kullah
Ô Allah, c'est Ta miséricorde que j'espère ; ne me confie pas à moi-même le temps d'un clin d'œil et arrange pour moi toute mon affaire.
📚 Abû Dâwûd
اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ
allāhumma kfinī bi-ḥalālika ʿan ḥarāmik, wa aghninī bi-faḍlika ʿamman siwāk
Ô Allah, suffis-moi par ce que Tu as rendu licite loin de ce que Tu as interdit, et enrichis-moi par Ta grâce afin que je me passe de tout autre que Toi.
📚 Tirmidhî
أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ
uʿīdhukumā bi-kalimāti llāhi t-tāmmati min kulli shayṭānin wa hāmmatin wa min kulli ʿaynin lāmma
Je vous place tous deux sous la protection des paroles parfaites d'Allah contre tout démon, toute bête nuisible et tout mauvais œil. (Protection des enfants)
📚 Bukhârî
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهْدِ الْبَلَاءِ وَدَرَكِ الشَّقَاءِ وَسُوءِ الْقَضَاءِ وَشَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ
allāhumma innī aʿūdhu bika min jahdi l-balāʾ, wa daraki sh-shaqāʾ, wa sūʾi l-qaḍāʾ, wa shamātati l-aʿdāʾ
Ô Allah, je cherche refuge contre l'épreuve accablante, le comble du malheur, le mauvais destin et la joie maligne des ennemis.
📚 Bukhârî, Muslim
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
aʿūdhu billāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm
Je cherche refuge auprès d'Allah contre le diable banni. (En cas de colère)
📚 Bukhârî, Muslim
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ
allāhumma innī aʿūdhu bi-riḍāka min sakhaṭik, wa bi-muʿāfātika min ʿuqūbatik, wa aʿūdhu bika mink
Ô Allah, je cherche refuge dans Ton agrément contre Ta colère, dans Ton pardon contre Ton châtiment, et je cherche refuge auprès de Toi contre Toi.
📚 Muslim
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn
Nulle divinité sauf Toi, gloire à Toi ; j'ai été du nombre des injustes. (Invocation de Yûnus, dans la détresse)
📚 Tirmidhî ; Coran 21:87
اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو فَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
allāhumma raḥmataka arjū fa-lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn
Ô Allah, c'est Ta miséricorde que j'espère ; ne me confie pas à moi-même le temps d'un clin d'œil.
📚 Abû Dâwûd
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ
yā ḥayyu yā qayyūmu bi-raḥmatika astaghīth
Ô Vivant, ô Subsistant, par Ta miséricorde j'implore secours.
📚 Tirmidhî
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ وَجَمِيعِ سَخَطِكَ
allāhumma innī aʿūdhu bika min zawāli niʿmatik, wa taḥawwuli ʿāfiyatik, wa fujāʾati niqmatik, wa jamīʿi sakhaṭik
Ô Allah, je cherche refuge contre la disparition de Ton bienfait, l'altération de la santé, la survenue soudaine de Ton châtiment et tout ce qui suscite Ta colère.
📚 Muslim
حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
ḥasbunā llāhu wa niʿma l-wakīl
Allah nous suffit, et quel excellent protecteur !
📚 Bukhârî ; Coran 3:173
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
bismi llāhi lladhī lā yaḍurru maʿa smihi shayʾun fī l-arḍi wa lā fī s-samāʾi wa huwa s-samīʿu l-ʿalīm
Au nom d'Allah, avec le nom de Qui rien ne peut nuire sur terre ni au ciel ; Il est l'Audient, l'Omniscient. (×3 : rien ne nuit)
📚 Abû Dâwûd, Tirmidhî
🤲 Pardon, Paradis & bonne fin
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ كَرِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
allāhumma innaka ʿafuwwun karīmun tuḥibbu l-ʿafwa fa-ʿfu ʿannī
Ô Allah, Tu es Pardonneur, Généreux, Tu aimes pardonner : pardonne-moi donc. (Invocation de la nuit du Destin)
📚 Tirmidhî, Ibn Mâjah
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ
allāhumma innī asʾaluka l-jannata wa aʿūdhu bika mina n-nār
Ô Allah, je Te demande le Paradis et je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu.
📚 Abû Dâwûd
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
rabbi ghfir lī wa tub ʿalayya innaka anta t-tawwābu r-raḥīm
Seigneur, pardonne-moi et accepte mon repentir, car Tu es le Très-Accueillant au repentir, le Très-Miséricordieux.
📚 Abû Dâwûd, Tirmidhî
يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ
yā muqalliba l-qulūbi thabbit qalbī ʿalā dīnik
Ô Toi qui fais tourner les cœurs, affermis mon cœur sur Ta religion.
📚 Tirmidhî
اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
allāhumma aʿinnī ʿalā dhikrika wa shukrika wa ḥusni ʿibādatik
Ô Allah, aide-moi à T'évoquer, à Te remercier et à T'adorer de la meilleure façon.
📚 Abû Dâwûd, an-Nasâʾî
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى
allāhumma innī asʾaluka l-hudā wat-tuqā wal-ʿafāfa wal-ghinā
Ô Allah, je Te demande la guidance, la piété, la chasteté et la richesse (du cœur).
📚 Muslim
اللَّهُمَّ أَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْآخِرَةِ
allāhumma aḥsin ʿāqibatanā fī l-umūri kullihā, wa ajirnā min khizyi d-dunyā wa ʿadhābi l-ākhira
Ô Allah, rends bonnes nos fins en toutes choses, et préserve-nous de l'humiliation d'ici-bas et du châtiment de l'au-delà.
📚 Ahmad
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
rabbi jʿalnī muqīma ṣ-ṣalāti wa min dhurriyyatī, rabbanā wa taqabbal duʿāʾ
Seigneur, fais que j'accomplisse la prière, ainsi qu'une partie de ma descendance ; notre Seigneur, accepte mon invocation.
📚 Coran 14:40
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
rabbi jʿalnī muqīma ṣ-ṣalāti wa min dhurriyyatī, rabbanā wa taqabbal duʿāʾ
Seigneur, fais que j'accomplisse la prière, ainsi qu'une partie de ma descendance ; et accepte mon invocation.
📚 Coran 14:40
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ وَجِلَّهُ وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ
allāhumma ghfir lī dhanbī kullah, diqqahu wa jillah, wa awwalahu wa ākhirah, wa ʿalāniyatahu wa sirrah
Ô Allah, pardonne-moi tous mes péchés, les petits et les grands, les premiers et les derniers, ceux commis en public et en secret.
📚 Muslim
اللَّهُمَّ حَاسِبْنِي حِسَابًا يَسِيرًا
allāhumma ḥāsibnī ḥisāban yasīran
Ô Allah, fais-moi un jugement facile.
📚 Ahmad
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ وَحُبَّ عَمَلٍ يُقَرِّبُ إِلَى حُبِّكَ
allāhumma innī asʾaluka ḥubbak, wa ḥubba man yuḥibbuk, wa ḥubba ʿamalin yuqarribu ilā ḥubbik
Ô Allah, je Te demande Ton amour, l'amour de celui qui T'aime, et l'amour de toute œuvre qui rapproche de Ton amour.
📚 Tirmidhî
اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي
allāhumma hdinī wa saddidnī
Ô Allah, guide-moi et rends-moi droit.
📚 Muslim
🕌 Après la prière & dhikr
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
astaghfiru llāh, allāhumma anta s-salāmu wa minka s-salām, tabārakta yā dhā l-jalāli wal-ikrām
Je demande pardon à Allah (×3). Ô Allah, Tu es la Paix et de Toi vient la paix ; béni sois-Tu, ô Détenteur de la Majesté et de la Générosité. (Après le salut final)
📚 Muslim
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr
Nulle divinité sauf Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose. (Après la prière)
📚 Bukhârî, Muslim
اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
allāhumma lā māniʿa limā aʿṭayt, wa lā muʿṭiya limā manaʿt, wa lā yanfaʿu dhā l-jaddi minka l-jadd
Ô Allah, nul ne peut empêcher ce que Tu donnes, ni donner ce que Tu empêches, et la puissance du puissant ne lui sert de rien contre Toi.
📚 Bukhârî, Muslim
سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ
subḥāna llāh, wal-ḥamdu lillāh, wallāhu akbar
Gloire à Allah, louange à Allah, Allah est le plus grand. (À réciter après la prière)
📚 Bukhârî, Muslim
اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
allāhumma aʿinnī ʿalā dhikrika wa shukrika wa ḥusni ʿibādatik
Ô Allah, aide-moi à T'évoquer, à Te remercier et à bien T'adorer. (Après chaque prière)
📚 Abû Dâwûd
رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
rabbanā laka l-ḥamdu milʾa s-samāwāti wa milʾa l-arḍ, wa milʾa mā shiʾta min shayʾin baʿd
Notre Seigneur, à Toi la louange, autant que les cieux et la terre, et autant que ce que Tu voudras encore. (En se relevant de l'inclinaison)
📚 Muslim
🌦️ Occasions diverses
اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا
allāhumma ṣayyiban nāfiʿan
Ô Allah, (fais que ce soit) une pluie bienfaisante. (Lorsqu'il pleut)
📚 Bukhârî
مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ
muṭirnā bi-faḍli llāhi wa raḥmatih
Nous avons reçu la pluie par la grâce d'Allah et Sa miséricorde. (Après la pluie)
📚 Bukhârî, Muslim
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا
allāhumma innī asʾaluka khayrahā wa aʿūdhu bika min sharrihā
Ô Allah, je Te demande son bien et je cherche refuge contre son mal. (Lors d'un vent fort)
📚 Abû Dâwûd, Ibn Mâjah
لَا بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
lā baʾsa ṭahūrun in shāʾa llāh
Ce n'est rien, (c'est) une purification si Allah le veut. (En visitant un malade)
📚 Bukhârî
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
innā lillāhi wa innā ilayhi rājiʿūn, allāhumma ʾjurnī fī muṣībatī wa akhlif lī khayran minhā
À Allah nous appartenons et à Lui nous retournons. Ô Allah, récompense-moi dans mon malheur et remplace-le-moi par un bien meilleur. (Face à une épreuve)
📚 Muslim
اللَّهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَيْنَا بِالْيُمْنِ وَالْإِيمَانِ وَالسَّلَامَةِ وَالْإِسْلَامِ
allāhumma ahillahu ʿalaynā bil-yumni wal-īmān, was-salāmati wal-islām
Ô Allah, fais lever ce croissant sur nous avec la bénédiction, la foi, la sécurité et l'islam. (En voyant le croissant du nouveau mois)
📚 Tirmidhî
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ
bāraka llāhu laka wa bāraka ʿalayka wa jamaʿa baynakumā fī khayr
Qu'Allah te bénisse, répande sur toi Sa bénédiction et vous unisse dans le bien. (Félicitations aux mariés)
📚 Abû Dâwûd, Tirmidhî
جَبَرَ اللَّهُ مُصِيبَتَكَ وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ
jabara llāhu muṣībatak, wa aḥsana ʿazāʾak, wa ghafara li-mayyitik
Qu'Allah répare ton malheur, améliore ta consolation et pardonne à ton défunt. (Condoléances)
📚 at-Tabarânî
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ
aʿūdhu bi-kalimāti llāhi t-tāmmāti min ghaḍabihi wa ʿiqābih, wa sharri ʿibādih
Je cherche refuge par les paroles parfaites d'Allah contre Sa colère, Son châtiment et le mal de Ses serviteurs.
📚 Abû Dâwûd, Tirmidhî
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبَرَصِ وَالْجُنُونِ وَالْجُذَامِ وَمِنْ سَيِّئِ الْأَسْقَامِ
allāhumma innī aʿūdhu bika mina l-baraṣ, wal-junūn, wal-judhām, wa min sayyiʾi l-asqām
Ô Allah, je cherche refuge contre la lèpre blanche, la folie, la lèpre et les mauvaises maladies.
📚 Abû Dâwûd
مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
mā shāʾa llāh, lā quwwata illā billāh
Ce qu'Allah a voulu ! Il n'y a de force qu'en Allah. (Face à ce qui émerveille, contre le mauvais œil)
📚 Coran 18:39
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُ فِيهِ
allāhumma bārik lahu fīh
Ô Allah, bénis-le en cela. (En voyant un bien chez quelqu'un — écarter le mauvais œil)
📚 Ibn Mâjah
جَبَرَ اللَّهُ مُصِيبَتَكَ وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ
jabara llāhu muṣībatak, wa aḥsana ʿazāʾak, wa ghafara li-mayyitik
Qu'Allah répare ton malheur, améliore ta consolation et pardonne à ton défunt. (Condoléances)
📚 at-Tabarânî
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, ʿalayka tawakkaltu wa anta rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīm
Ô Allah, Tu es mon Seigneur, nulle divinité sauf Toi ; à Toi je me confie, et Tu es le Seigneur du Trône immense.
📚 Abû Dâwûd
🛡️ Sourates de protection
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ
qul huwa llāhu aḥad, allāhu ṣ-ṣamad, lam yalid wa lam yūlad, wa lam yakun lahu kufuwan aḥad
Dis : Il est Allah, Unique. Allah, Le Seul à être imploré. Il n'a pas engendré et n'a pas été engendré, et nul n'est égal à Lui. (Sourate al-Ikhlâs)
📚 Coran 112
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
qul aʿūdhu bi-rabbi l-falaq, min sharri mā khalaq…
Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube naissante, contre le mal de ce qu'Il a créé… (Sourate al-Falaq)
📚 Coran 113
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَٰهِ النَّاسِ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
qul aʿūdhu bi-rabbi n-nās, maliki n-nās, ilāhi n-nās…
Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes, le Roi des hommes… (Sourate an-Nâs)
📚 Coran 114
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
allāhu lā ilāha illā huwa l-ḥayyu l-qayyūm, lā taʾkhudhuhu sinatun wa lā nawm…
Allah, nulle divinité sauf Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même… (début du Verset du Trône, Âyat al-Kursî)
📚 Coran 2:255
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ
āmana r-rasūlu bimā unzila ilayhi min rabbihi wal-muʾminūn
Le Messager a cru en ce qui lui a été révélé de la part de son Seigneur, et les croyants aussi… (deux derniers versets de la sourate al-Baqara, protection la nuit)
📚 Coran 2:285-286 ; Bukhârî, Muslim
🧎 Du'âs dans la prière (salât)
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَ
subḥānaka llāhumma wa bi-ḥamdik, wa tabāraka smuk, wa taʿālā jadduk, wa lā ilāha ghayruk
Gloire et louange à Toi, ô Allah ; béni soit Ton nom, élevée soit Ta grandeur, et il n'y a de divinité que Toi. (Invocation d'ouverture — istiftâh)
📚 Abû Dâwûd, Tirmidhî
اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ
allāhumma bāʿid baynī wa bayna khaṭāyāya kamā bāʿadta bayna l-mashriqi wal-maghrib
Ô Allah, éloigne-moi de mes péchés comme Tu as éloigné l'Orient de l'Occident. (Autre istiftâh)
📚 Bukhârî, Muslim
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
aʿūdhu billāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm
Je cherche refuge auprès d'Allah contre le diable banni. (Avant la récitation)
📚 Coran 16:98
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
subḥāna rabbiya l-ʿaẓīm
Gloire à mon Seigneur le Très-Grand. (Dans l'inclinaison — rukûʿ, ×3)
📚 Abû Dâwûd, Tirmidhî
سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ
subbūḥun quddūsun rabbu l-malāʾikati war-rūḥ
Infiniment Glorifié, Très-Saint, Seigneur des anges et de l'Esprit. (Dans le rukûʿ / sujûd)
📚 Muslim
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
samiʿa llāhu liman ḥamidah, rabbanā wa laka l-ḥamd
Allah entend celui qui Le loue. Notre Seigneur, à Toi la louange. (En se relevant de l'inclinaison)
📚 Bukhârî, Muslim
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
subḥāna rabbiya l-aʿlā
Gloire à mon Seigneur le Très-Haut. (Dans la prosternation — sujûd, ×3)
📚 Abû Dâwûd, Tirmidhî
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي
subḥānaka llāhumma rabbanā wa bi-ḥamdik, allāhumma ghfir lī
Gloire et louange à Toi, ô Allah notre Seigneur ; ô Allah, pardonne-moi. (Dans le rukûʿ et le sujûd)
📚 Bukhârî, Muslim
اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ
allāhumma laka sajadtu wa bika āmantu wa laka aslamtu
Ô Allah, c'est à Toi que je me prosterne, en Toi que je crois et à Toi que je me soumets. (Dans le sujûd)
📚 Muslim
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي وَاجْبُرْنِي وَارْفَعْنِي
rabbi ghfir lī wa rḥamnī wa hdinī wa ʿāfinī wa rzuqnī wa jburnī wa rfaʿnī
Seigneur, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, préserve-moi, pourvois-moi, répare-moi et élève-moi. (Entre les deux prosternations)
📚 Abû Dâwûd, Tirmidhî
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ
at-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ʿalayka ayyuhā n-nabiyyu wa raḥmatu llāhi wa barakātuh, as-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādi llāhi ṣ-ṣāliḥīn
Les salutations, les prières et les bonnes paroles appartiennent à Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions ; que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. (Le tachahhoud)
📚 Bukhârî, Muslim
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
ashhadu an lā ilāha illā llāh, wa ashhadu anna muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh
J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager. (Fin du tachahhoud)
📚 Bukhârî, Muslim
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin wa ʿalā āli muḥammad, kamā ṣallayta ʿalā ibrāhīma wa ʿalā āli ibrāhīm, innaka ḥamīdun majīd
Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad comme Tu as prié sur Ibrâhîm et sur la famille d'Ibrâhîm ; Tu es certes Digne de louange et de gloire. (La prière abrahamique)
📚 Bukhârî, Muslim
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿadhābi l-qabr, wa min ʿadhābi jahannam, wa min fitnati l-maḥyā wal-mamāt, wa min sharri fitnati l-masīḥi d-dajjāl
Ô Allah, je cherche refuge contre le châtiment de la tombe, le châtiment de l'Enfer, l'épreuve de la vie et de la mort, et le mal de l'épreuve de l'Antéchrist. (Avant le salut final)
📚 Bukhârî, Muslim
اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran wa lā yaghfiru dh-dhunūba illā ant, fa-ghfir lī maghfiratan min ʿindik, wa rḥamnī innaka anta l-ghafūru r-raḥīm
Ô Allah, je me suis fait beaucoup de tort à moi-même, et nul ne pardonne les péchés sauf Toi ; accorde-moi donc un pardon venant de Toi et fais-moi miséricorde, car Tu es le Pardonneur, le Miséricordieux.
📚 Bukhârî, Muslim
🕋 Du'âs du hajj et de la omra
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ
labbayka llāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, inna l-ḥamda wan-niʿmata laka wal-mulk, lā sharīka lak
Me voici ô Allah, me voici ! Me voici, Tu n'as pas d'associé, me voici ! Certes la louange, le bienfait et la royauté T'appartiennent ; Tu n'as pas d'associé. (La talbiya)
📚 Bukhârî, Muslim
بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ
bismi llāhi wallāhu akbar
Au nom d'Allah, et Allah est le plus grand. (En touchant / indiquant la Pierre noire)
📚 al-Bayhaqî
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
rabbanā ātinā fī d-dunyā ḥasana wa fī l-ākhirati ḥasana wa qinā ʿadhāba n-nār
Notre Seigneur, accorde-nous une belle part ici-bas et une belle part dans l'au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu. (Entre le coin yéménite et la Pierre noire)
📚 Abû Dâwûd ; Coran 2:201
إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ
inna ṣ-ṣafā wal-marwata min shaʿāʾiri llāh, abdaʾu bimā badaʾa llāhu bih
Certes, Safâ et Marwa font partie des rites d'Allah ; je commence par ce par quoi Allah a commencé. (Avant de gravir Safâ)
📚 Muslim
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr
Nulle divinité sauf Allah, Seul, sans associé… (Sur Safâ et Marwa, et à Arafat)
📚 Muslim
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا وَرِزْقًا وَاسِعًا وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ
allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿan wa rizqan wāsiʿan wa shifāʾan min kulli dāʾ
Ô Allah, je Te demande une science utile, une subsistance abondante et une guérison de tout mal. (En buvant l'eau de Zamzam)
📚 Ibn Mâjah (au sujet de Zamzam)
خَيْرُ الدُّعَاءِ دُعَاءُ يَوْمِ عَرَفَةَ
khayru d-duʿāʾi duʿāʾu yawmi ʿarafa
La meilleure invocation est celle du jour d'Arafat. (Rappel prophétique — multiplier le dhikr et la du'â)
📚 Tirmidhî
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ حَجًّا مَبْرُورًا وَذَنْبًا مَغْفُورًا وَسَعْيًا مَشْكُورًا
allāhumma jʿalhu ḥajjan mabrūran wa dhanban maghfūran wa saʿyan mashkūran
Ô Allah, fais que ce soit un hajj agréé, un péché pardonné et un effort récompensé.
📚 invocation transmise
رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
rabbanā taqabbal minnā innaka anta s-samīʿu l-ʿalīm
Notre Seigneur, accepte de nous ; Tu es certes l'Audient, l'Omniscient. (Invocation d'Ibrâhîm en bâtissant la Kaaba)
📚 Coran 2:127
اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي زِيَارَةَ بَيْتِكَ الْحَرَامِ وَقَبْرِ نَبِيِّكَ
allāhumma rzuqnī ziyārata baytika l-ḥarām, wa qabri nabiyyik
Ô Allah, accorde-moi de visiter Ta Maison sacrée et la tombe de Ton Prophète.
📚 invocation transmise
Recueil de référence pour les invocations authentiques : Hisn al-Muslim (« La citadelle du musulman »). Les sources indiquées renvoient aux recueils de hadiths (Bukhârî, Muslim, Abû Dâwûd, Tirmidhî…).